1271460 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

英語日記・英語学習雑記帳*ひだまりの縁側*

(46)7/9-7/15

「今日の言葉」の倉庫へ、ようこそ♪ こちらは私が気になったことわざや、名言、格言、名文句などを集めたページです。
なお、訳はことわざ以外はほぼ私の拙訳です。誤りがありましたらご報告いただけると幸いです。

July 9
Focus on the journey, not the destination. Joy is found not in finishing an activity but in doing it.
「終着地ではなく、そこへの道のりに気持ちの焦点を合わせよう。喜びは活動を終える時ではなく、何かをやっている最中に見つかるのだから。」
*Greg Anderson(グレッグ・アンダーソン:1964-)米国のアスリート。
結果も大事だけど。それを求めて頑張ってるときが一番輝いてるかもしれませんね。


July 10
I'm a woman of very few words, but lots of action.
「私は寡黙だけれど、行動力のある女である。」
*Mae West(メイ・ウェスト:1893-1980)米国の女優、脚本家。いわゆるセックスシンボルでもあった。
私も行動力のある人間になりたいです。お喋りは直りそうにないけど^^;)


July 11
If a man empties his purse into his head, no man can take it away from him. An investment in knowledge always pays the best interest.
「もし頭の中に財布の中身を預けたならば、誰もそれを奪い取ることは出来ない。知識への投資はいつも最高の利息をくれるものだ。」
*Benjamin Franklin(ベンジャミン・フランクリン:1706-1790)アメリカ合衆国建国の父の最も重要な一人。作家であり、政治家、発明家、市民活動家、環境保護主義者で、外交官。雷は電気であることを明らかにした。
ぜひその利率をぐぐっと上げたいものですね。お財布の中身はともあれ、とりあえず頭の中だけは好景気にしたいです。


July 12
A minute's success pays the failure of years. (ことわざ)
「一瞬の成功は多年にわたる失敗から。」
成功者の裏にたくさんの失敗あり。この前読んだ『Chicken soup for the soul』に登場するRick Little氏は、自身が考案した「若者にライフスキルを教えるプロジェクト」をサポートしてもらうため各財団法人に計画書を送ったけれども、それがとある財団に受け入れられるまで、なんと155回も断られたそうで。上手く行かなくても腐らず踏ん張り続けた彼の強い意志に脱帽です。記事が書かれた当時、その彼の『The Quest Skills Programs』は30,000箇所の学校で取り入れられていました。(^-^)

July 13
Sense shines with a double luster when it is set in humility. An able yet humble man is a jewel worth a kingdom.
「物事を判断する力は謙虚さの中にある時、倍の光沢で輝く。有能だが控えめな人物は国家ほどの価値ある宝である。」
*William Penn(ウィリアム・ペン:1644-1718)イギリス植民地だった頃の現アメリカ合衆国にフィラデルフィア市を建設しペンシルバニア州を整備した人物。彼の民主主義重視の思想は、アメリカ合衆国憲法に影響を与えた。
「奢り」は自分用の落とし穴を掘ることに似ていますからね。謙虚さ、失いたくないですね。


July 14
All the great things are simple, and many can be expressed in a single word: freedom, justice, honor, duty, mercy, hope.
「素晴らしいものは全てシンプルであり、一言で表現できる。それは自由、正義、名誉、責務、慈悲、そして希望である。」
*Winston Churchill(ウィンストン・チャーチル:1874-1965)英国の政治家。1940年から1945年にかけてイギリス戦時内閣の首相としてイギリス国民を指導し、第二次世界大戦を勝利に導く。2002年にBBCが行った「偉大な英国人」の投票で第1位となったそうな。
単純で明白なものほど心に強く響く気がします。


July 15
Lean on me, when you're not strong, And I'll be your friend, I'll help you carry on.
「僕に頼れよ。弱気になった時には。そしたら僕は君の友達になる。君が頑張るのを助けてあげる。」
*Bill Withers (ビル・ウィザーズ:1938-)60年代後半から80年代半ばまで活躍した、米国のシンガーソングライター。代表作に "Ain't No Sunshine" "Use Me" "Lean on Me" "Grandma's Hands" and "Just the Two of Us"などがある。
Bill Withersの代表作「Lean on Me」からの一節(拙訳は私)。"That's what friends are for." と言ったところでしょうか。だからこその友達ですね。



←(45)へ (47)へ→


Copyright (c) 1997-2019 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.