新着記事一覧 | 英語・韓国語学習ノート＊ひだまりの縁側＊

今日の言葉（1059）

Don’t wait for your feelings to change to take the action. Take the action and your feelings will change.– Barbara Baron（私訳）自分の気持ちが、行動を起こすために変化するのを待たないでください。行動しましょう。そうすればあなたの気持ちは変わります。－バーバラ・バロン

2021.02.16

今日の言葉（1058）

Every champion was once a contender that didn’t give up.– Gabby Douglas（私訳）すべての王者は、決して諦めることをしなかった、かつての挑戦者。－ギャビー・ダグラス

2021.02.15

今日の言葉（1057）

If people are doubting how far you can go, go so far that you can’t hear them anymore.– Michele Ruiz（私訳）もし人々があなたがどこまで行けるのかと疑うなら、彼らの声が聞こえなくなるほど遠くへ行きましょう。－ミシェル・ルイズ

2021.02.14

今日の言葉（1056）

I don't believe you have to be better than everybody else. I believe you have to be better than you ever thought you could be.－Ken Venturi（私訳）他の誰かより優れている必要はない。自分はこれぐらいの人間だと思ってきたものを越えなければならない、と私は信じている。－ケン・ベンチュリ

2021.02.13

今日の言葉（1055）

Love is like the wind, you can’t see it but you can feel it.－Nicholas Sparks（私訳）愛は風のようだ。目には見えないが、あなたはそれを感じることができる。－ニコラス・スパークス

2021.02.12

今日の言葉（1054）

Once you replace negative thoughts with positive ones, you'll start having positive results. －Willie Nelson（私訳）いったんネガティブな考えをポジティブなものに置き換えたなら、たちまちポジティブな結果を得はじめるだろう。－ウィリー・ネルソン

2021.02.11

今日の言葉（1053）

We must all suffer one of two things: the pain of discipline or the pain of regret or disappointment. －Jim Rohn（私訳）私たちは皆、二つのうちいずれかを耐え忍ばねばならない。自己鍛錬の痛みか、もしくは後悔と失望の痛みか。－ジム・ローン

2021.02.10

今日の言葉（1052）

Curiosity will conquer fear even more than bravery will.－James Stephens（私訳）好奇心は勇敢さよりも恐怖に打ち勝つ。－ジェームズ・スティーブンス

2021.02.09

今日の言葉（1051）

No one is perfect - that’s why pencils have erasers.－Wolfgang Riebe（私訳）誰も完璧ではありません。だから鉛筆には消しゴムがあるのです。－ウルフガング・リーベ

2021.02.08

今日の言葉（1050）

With everything that has happened to you, you can feel sorry for yourself or treat what has happened as a gift. Everything is either an opportunity to grow or an obstacle to keep you from growing. You get to choose. – Wayne Dyer（私訳）あなたに起こったことすべてをして、自分を哀れに思うこともできるし、起こったことを贈り物として受け取ることもできます。すべては成長の機会であり、また成長から自分を遠ざける障害でもあるのです。あなたは選ぶことができます。－ウェイン・ダイアー

2021.02.07

좋아하는 디저트는 뭐에요?（好きなデザートは何ですか？）

これデザートとは呼べないと思いますが、私は食後に甘くて濃いコーヒーを飲むことが好きです。コーヒーの薫りを楽しみながら甘みをゆっくりと味わっていると、緊張がほぐれ、日頃のストレスも消えていくような感じがします。이것이 디저트라고 부를 수 없다고 생각하지만, 저는 식후에는 달콤하고 진한 커피를 마시는 것을 좋아해요.커피의 향기를 즐기면서 단맛을 천천히 맛보고 있으면 긴장이 풀리고 평소의 스트레스도 사라져가는 것 같은 느낌이 들어요.（添削済みです）

2021.02.06

今日の言葉（1049）

If you fall behind, run faster. Never give up, never surrender, and rise up against the odds. －Jesse Jackson（私訳）遅れたのなら、もっと早く走ればいい。決して諦めず、決して降伏せず、不利な形勢にも立ち向かうのです。－ジェシー・ジャクソン

2021.02.06

今日の言葉（1048）

I live on my gut instinct. －Mel B（私訳）私は直感的本能で生きている。－メル・B

2021.02.05

今日の言葉（1047）

Like a welcome summer rain, humor may suddenly cleanse and cool the earth, the air and you. －Langston Hughes（私訳）歓迎される夏の雨のように。ユーモアは突然、この地上を、空気を、そしてあなたを浄化し冷ますでしょう。－ラングストン・ヒューズ

2021.02.04

기부를 한 적이 있으세요?（寄付をしたことがありますか？）

私がすぐにできる最も簡単な社会貢献は募金だと思うので少額ですが、毎月二つの国際的な団体に募金しています。少しでも私の募金が困難な状況に置かれている人々のお役に立ったら嬉しいです。제가 바로 할 수 있는 가장 간단한 사회 공헌은모금이라고 생각하기 때문에 소액이지만 매달 두 국제적인 단체에 모금하고 있어요.조금이나마 나의 모금이 어려운 상황에 처해있는 사람들에게도움이 되면 기쁠 것 같아요.（添削済みです）

2021.02.03

今日の言葉（1046）

Laziness is nothing more than the habit of resting before you get tired. －Jules Renard（私訳）怠惰とは、疲れる前に休むという習慣に過ぎない。－ジュール・ルナール

2021.02.03

今日の言葉（1045）

Those who move forward with a happy spirit will find that things always work out. – Gordon B. Hinkley（私訳）喜びに満ちた心で前進する人は、いつも物事が最後には何とかなることに気づくだろう。－ゴードン・B・ヒンクリー

2021.02.02

용기를 주는 말이 있어요?（勇気を与える言葉がありますか？）

私に勇気を与えてくれた言葉はたくさんあります。その中でも、ジグ・ジグラーの「失敗は行き止まりの道ではなく、回り道だ」という言葉が心に響きました。大きな失敗をしたときに、思い出して勇気をもらっています。저에게 용기를 준 말은 많이 있습니다.그 중에서도 지그 자글러의 "실패는 막다른 길이 아니라, 우회로이다."라는 말이 마음에 와닿았습니다.큰 실패를 했을 때 생각해 내어 용기를 받고 있습니다.（添削済みです）

2021.02.01

今日の言葉（1044）

Sometimes things aren't clear right away. That's where you need to be patient and persevere and see where things lead. －Mary Pierce物事がすぐにははっきりしない時があります。そこが忍耐と粘り強さが必要なところであり、物事がどこに導くのか見るべきところなのです。－メアリー・ピエルス

2021.02.01

요즘 어떤 일 때문에 웃었나요?（最近どんなことで笑いましたか？）

私は週に３，4回オンライン英会話でフィリピンの先生とお話ししていますがその先生がとても楽しい方で、いつも私を笑わせてくれます。話の内容はその日によって違いますがいつの間にかいつも楽しく笑っています。저는 일주일에 서너번 온라인 영어 회화로 필리핀 선생님과 이야기하고 있는데 그 선생님이 너무 재미있는 분이고 항상 저를 웃겨줍니다.이야기의 내용은 그 날에 따라 다르지만 어느새 언제나 즐거워 웃고 있습니다.（添削済みです）

2021.01.31

今日の言葉（1043）

Life's like a movie, write your own ending. Keep believing, keep pretending.－Jim Henson（私訳）人生は映画みたいなもの。自分で自分のエンディングを描けばいい。そしてそれを信じ続け、そうであるふりをし続けるんだ。－ジム・ヘンソン

2021.01.31

今日の言葉（1042）

It's amazing how much you can learn if your intentions are truly earnest.－Chuck Berry（私訳）あなたの意図が心の底から真剣であるならば、どれほどのことが学べるかは驚きに値する。－チャック・ベリー

2021.01.30

今日の言葉（1041）

What lies behind you and what lies in front of you, pales in comparison to what lies inside of you.－Ralph Waldo Emerson（私訳）私たちの背後にあるものや行く手に控えているものは、いま自らの内側に存在するものと比べると色褪せて見える。－ラルフ・ウォルドー・エマーソン

2021.01.29

今日の言葉（1040）

A thousand words will not leave so deep an impression as one deed.－Henrik Ibsen（私訳）千の言葉をもってしても、一つの行動ほど深い印象を残すことはありません。－ヘンリック・イプセン

2021.01.27

今日の言葉（1039）

The only real failure in life is not to be true to the best one knows.－Budda（私訳）人生におけるたった一つの真の過ちとは、自分が知っている最高のものに忠実でないことである。－釈迦

2021.01.27

今日の言葉（1038）

Nothing is predestined. The obstacles of your past can become the gateways that lead to new beginnings.－Ralph Blum（私訳）運命が定められたものなど存在しない。過去の障壁が新しい始まりへ導く入り口になることもあり得るのだ。－ラルフ・ブルーム

2021.01.26

今日の言葉（1037）

Sometimes things don't go your way, but you get up and keep going.－CM Punk（私訳）物事が思った通りに行かないこともある。でも、立ち上がって前進し続けるんだ。－CM・パンク

2021.01.25

今日の言葉（1036）

Whatever life throws at me I'll take it and be grateful for it as well.－Tom Felton （私訳）人生が私に投げつけてくるものは何でも、私はそれを受け取り、感謝しさえする。－トム・フェルトン

2021.01.24

今日の言葉（1035）

The most beautiful thing you can wear is confidence.－Blake Lively（私訳）人が身につけることができる最も美しいものは、自信です。－ブレイク・ライヴリー

2021.01.23

외벽 페인트칠 공사가 끝났습니다.（外壁塗装工事が終わりました）

外壁塗装工事が終わりました。美しくなった家を見るたびに自然と笑顔が浮かびます。次はリビングの壁紙を張り替えたいと思っていてどんな柄がいいか検討しているところです。외벽 페인트칠 공사가 끝났어요.아름답게 된 집을 볼 때마다 자연스럽게 미소가 떠올라요.다음은 거실 벽지를 새로 바르고 싶다고 생각하고 어떤 디자인이 좋은지 고려하고 있는 중이에요.(添削済みです）

2021.01.22

今日の言葉（1034）

Worry never robs tomorrow of its sorrow, it only saps today of its joy.ーLeo Buscaglia （私訳）くよくよと気をもむことは、明日の悲しみを取り去ることは全くなく、今日の喜びを失うだけです。ーレオ・ブスカーリア

2021.01.22

今日の言葉（1033）

If you don’t make peace with your past it will keep showing up in your present.－Wayne Dyer（私訳）過去と和解しなければ、それはいつまでもあなたの前に現れ続けるでしょう。－ウェイン・ダイアー

2021.01.21

今日の言葉（1032）

If the sight of the blue skies fills you with joy, if a blade of grass springing up in the fields has power to move you, if the simple things of nature have a message that you understand, rejoice, for your soul is alive.－Eleonora Duse（私訳）もし青空の光景があなたを喜びで満たすなら、もし草原の弾む草の葉があなたを感動させる力があるなら、もし自然の素朴なものたちが持つメッセージをあなたが理解するなら。喜んでください。あなたの魂は生きています。－エレオノーラ・ドゥーゼ

2021.01.20

今日の言葉（1031）

Some of us think holding on makes us strong; but sometimes it is letting go.－Hermann Hesse （私訳）しがみつくことが人を強くすると考える人達もいます。しかし、時に手放すことで人は強くなります。－ヘルマン・ヘッセ

2021.01.19

今日の言葉（1030）

You don't have to be disappointed at what you couldn't do yesterday, for you have a new opportunity to do what you want to do today.－Kai Indigofield（私訳）昨日できなかったことを嘆く必要はありません。なぜなら今日、したいことをする新しいチャンスがあるのだから。ーカイ・インディゴフィールド

2021.01.18

어렸을 때 좋아했던 캐릭터가 있으세요?（幼い頃に好きだったキャラクターがありますか？）

私はスナフキンが好きでした。そして、今でも大好きで、マグカップやキーホルダーなどを買って毎日それらを見ながら過ごしています。一人で旅に出たりと独立心が旺盛でありながらもムーミンとすてきな友情を築いて要るところが、お気に入りのポイントです。저는 스나프킨을 좋아했어요.그리고 지금도 많이 좋아하며 머그컵이나 열쇠고리 사서 매일 그것들을 보면서 지내고 있어요.혼자서 여행을 떠나는 등 독립심이 왕성하면서도무민과 멋진 우정을 쌓고 있는 부분이 좋아하는 점이에요.（添削済みです）＊＊＊初期のアニメキャラとしてのスナフキンのイメージです。オリジナルはちょっと違いますね。

2021.01.17

今日の言葉（1029）

I'm not in this world to live up to your expectations and you're not in this world to live up to mine.－Bruce Lee （私訳）私はあなたの期待に応えるためにこの世にいるわけではなく、あなたも私の期待に応えるためにこの世にいるわけでない。－ブルース・リー

2021.01.17

今日の言葉（1028）

Recovery begins from the darkest moment.－John Major （私訳）再起は最も暗い瞬間から始まる。－ジョン・メージャー

2021.01.16

今日の言葉（1027）

Study nature, love nature, stay close to nature. It will never fail you.－Frank Lloyd Wright （私訳）自然を学び、自然を愛し、自然に寄り添おう。自然は決してあなたをがっかりさせはしない。－フランク・ロイド・ライト

2021.01.15

今日の言葉（1026）

Happiness is inward, and not outward; and so, it does not depend on what we have, but on what we are.－Henry Van Dyke（私訳）幸福は外ではなく、内にあるものです。したがって、それは我々が何を所有しているかではなく、我々が何者であるかによって決まります。ーヘンリー・ヴァン・ダイク

2021.01.14

今日の言葉（1025）

If you are looking to turn over a new leaf and be more kind and forgiving, I suggest starting with the person you see in the mirror each morning. －Charles F. Glassman（私訳）あなたが心を入れ替えて、もっと親切で寛大になろうとするのなら、毎朝鏡に映っている人から始めることをお勧めします。－チャールズ・F・グラスマン＊＊＊まずは自分に優しく

2021.01.13

今日の言葉（1024）

The biggest challenge or biggest crisis knocking on the doors of humankind is fear and intolerance.－Kailash Satyarthi （私訳）人類の扉をノックする最大の問題や危機は、恐れと不寛容である。－カイラシュ・サティーアーティ

2021.01.12

今日の言葉（1023）

Unity is strength... when there is teamwork and collaboration, wonderful things can be achieved.－Mattie Stepanek （私訳）団結は強みです。チームワークと協調の関係があれば、素晴らしいことが達成できます。－マティ・ステパネク

2021.01.11

今日の言葉（1022）

The joy of life comes from our encounters with new experiences, and hence there is no greater joy than to have an endlessly changing horizon, for each day to have a new and different sun.－Christopher McCandless （私訳）人生の喜びは新しい経験と出会うことから生まれます。したがって、毎日新しくて異なる太陽が現れることによって、無限に変化する地平線を体験することほど素晴らしいことはないのです。－クリストファー・マッキャンドレス＊＊＊クリストファーさんは冒険家

2021.01.10

今日の言葉（1021）

The planet is a vast and beautiful place, full of exciting and wonderful people.－Ashlan Gorse Cousteau（私訳）地球は広大で美しい場所。そして刺激的かつ素晴らしい人々で満ち満ちています。－アッシュラン・ゴース・クストー

2021.01.09

가장 좋아하는 향은?（一番好きな香りは？）

私が一番好きな香りはネロリで、それは柑橘系の爽やかで甘い香りがします。疲れた時や心が沈んだ時にかぐと、リラックスして幸せな気分になれるのでネロリの入った香水をよく使っています。제가 가장 좋아하는 향은 네롤리 이고 그것은 감귤류의 상쾌하고 달콤한 향기가 납니다.피곤한 때나 마음이 침울할 때 맡으면 편안하고 행복한 기분이 될 수 있기 때문에네롤리 들어간 향수를 자주 사용하고 있습니다.（添削済みです）

2021.01.08

今日の言葉（1020）

The smallest deed is better than the greatest intention.－John Burroughs(私訳）ほんの小さな行いは、最高の心づもりよりも良い。－ジョン・バローズ＊＊＊実際に行動してこそ。。。ですね　

2021.01.08

今日の言葉(1019)

First ask yourself: What is the worst that can happen? Then prepare to accept it. Then proceed to improve on the worst.－Dale Carnegie（私訳）まずは自分自身に尋ねよう。起こり得る最悪なこととは何か、と。そして次にそれを受け入れる準備をする。それからその最悪の事態を改善すべく、行動に移すのです。－デール・カーネギー

2021.01.07

今日の言葉（10１8）

All of us every single year, we're a different person. I don't think we're the same person all our lives.－Steven Spielberg（私訳）私たちはみな、毎年毎年違う人間だ。私は私たちが一生涯同じ人間であるとは思わない。－スティーブン・スピルバーグ

2021.01.06

今日の言葉（1017）

Formal education will make you a living; self-education will make you a fortune.－Jim Rohn（私訳）公の教育は生活の糧を、そして自ら学ぶことは人に財産をもたらすでしょう。－ジム・ローン＊＊＊この財産はお金でもあり、精神的なものでもあるでしょうね

2021.01.05