今日もおてんき

「The Joys of ENGRISH」という本を見つけた。
日本で見つけたおもしろ英語の写真集。
もちろん買った。
友達にまで、誕生日プレゼントとして贈った。

私にしちゃ、看板や商品に書いてある英語なんて飾りだと思って、
意識して読んだこともなかったけど、
こうやって集められて見ると、すごくおもしろい。
一部紹介・・・。


美容院の看板
「HAIR DESIGN GUTS」
「美容院・ガッツ！（根性）」と言いたいところなんだろうが、
ぱっと見て思うのは「美容院・腸」です。

駐車場の入り口の看板
「PARK HERE!」
「ここに停めろ！」たいへん押しが強いです。

英会話教室のパンフレット
「VERY FUCKING ENGLISH LESSON」
・・・どうなんですか、これ。

大変有名だけど薬屋の名前、
「LOVE DRUGS」
よく考えたら店の名前が既に、バイアグラか何かみたいですね。。

トイレットペーパーの名前
「Mercy（メルシー）」
これもよく考えたら「ありがとう」という名のトイレ紙かー。

旅行会社のパンフレット
「Feel up」
気分はアップ！うきうき！って言いたいのだろうけど、
feel upの意味は「エッチな気分でカラダをまさぐる」とかそんなん。

焼肉屋の看板。
「You can enjoy cocking "jyu-jyu" your meat by yourself, as you like.」
cookでなくてcockとは・・・。
ちゃんと意味をなす文になってるわけじゃないけれど、
コレのおかげで全ての文章が、
「アナタの肉棒をご自分で、思いのままにこき楽しんでください。」
というようなニュアンスに。。（下品な表現すみません。。）

グラスに書いてある絵と文
「I wonder why coffee tastes so good when you're naked with your family.」
「ハダカで家族といる時は、どうしてこんなにコーヒーがおいしいんだろう」？？？
ジャパングリッシュは、言いたいことはわかる、というものが多いけど、
これに関してはもうさっぱりわかりません。。

ダンボール箱に書いてある内容表示
「BIG PERSON - BLACK」
って、ちょっとちょっと。。

大内歯科医の看板
「OUCHI DENTAL CLINIC」
何も間違ってはいないんだけど、
「アウチ！歯科医」よ。痛そう・・・。

お粗末さまでした。