|
|
|
2007年08月21日
カテゴリ：アメリカ
夏休みも今日で終わり。
明日から3月までしばらくずっと仕事に入る。 なんとなく淋しい。  夏休み最後の日の今日、英会話のレッスンに行った。 いつもは夜のクラスなのだが珍しく昼間に行って 最近アメリカ（シカゴ）から来たという若い先生のプライベートレッスンを受けてみた。 いつものイギリス英語より数百倍聞きやすかった！ やっぱり随分違うものである。。 そして、アメリカ人の先生と話してみて改めて自分の弱点を知る。 彼女の話すことは概ね理解できるとともに 買い物とか学校など日常的な話ならスムーズに返す事が出来るのだが ニュースなどの説明となると突如幼稚な英語になり、言葉に詰まる。 那覇で起きた中華航空の事故を彼女が知らなかったので 経過と原因について説明することになったのだが 途端に脳が日本語→英語と英訳し始め、、、 「燃料漏れ」ってどういうんだ？ ロープを「つたって」ってどういうんだ？ などなど、、しどろもどろになる、、 ここら辺が私の英語のガンである。 聞けば「あーそうかー」とコロンブスの卵。 口から中々出てこなくて、あ～もどかしい！！ ま、語彙を増やす努力もしてないので当たり前か、、、  期限のない学習なのでのんびり行きまひょ  お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
～Anabatica～さん、
＞途端に脳が日本語→英語と英訳し始め、、、 やはりテーマによって翻訳モードになることがあるのですね。時事英語のためには英字新聞や英語のニュースに慣れ親しまなければならないのでしょうか。 ＞期限のない学習なのでのんびり行きまひょ それにしても、海外生活で得た英語力を維持するために英会話レッスンに通うというところが立派ですね。 私はもともと英語は良くしゃべれませんが、今や英語にはほとんど縁がなくなってしまったので、全く努力をしなくなってしまいました。 また、英会話番組でも見て勉強しようかな！ (2007年08月23日 01時37分01秒)
まわりが全員日本語なので、
どうしても忘れてしまいますよね。 僕も一時期日本語が上手く出ないときがありましたよ。特に日本人とアメリカ人が両方目の前にいるときは日本語と英語の繰り返し。「日本語でなんて言うんだったっけ？」ってね。 最近はだいぶ慣れてきて、どっちでも良くなりましたが、まわりが英語なので、英語の方が楽になってきました。 日本語にはない言い回しが多いですからね。 (2007年08月28日 23時29分55秒)
Pleiades36さん
＞また、英会話番組でも見て勉強しようかな！ 返信が1ヶ月も遅れてしまい申し訳ないです。 最近、英会話の番組も沢山ありますね。 YouTubeも良い教材だと思います！ 以前YouTubeでアメリカ人の先生がフルートを教えているクリップを見つけ、何度も何度も繰り返し見ました。 http://www.youtube.com/user/ninaflute (2007年09月26日 22時53分23秒)
もと_♪さん
返信がだいぶ遅くなって失礼しました！ ＞最近はだいぶ慣れてきて、どっちでも良くなりましたが、まわりが英語なので、英語の方が楽になってきました。 ちょっと羨ましい！ アメリカから帰って来てだいぶ経ちますが 時々授業で説明する時に日本語が浮かばない時があります。あ、これはひょっとして単なるボケ？(＠_＠;) ＞日本語にはない言い回しが多いですからね。 そうなんですよね。 そう言えばアメリカにいたとき、『宜しくお願いします』と『お疲れ様』がなくてとても気持ち悪かったです、、、！ (2007年09月26日 22時57分36秒) |
