|
|
|
Oct 21, 2016
カテゴリ：ふつうの生活
こんばんは
 今日は 勉強してて とてもおしろい発見があったので 忘れないうちに記録しようと 思ってブログを開きました。 「葛藤」という言葉は 葛（クズ）と藤（フジ）をくっつけて書きますよね。 その言葉について 深く考えたこともなかったのですが 面白いことを聞きました。 植物の授業で教えてもらったこと。 韓国語では葛藤を갈등（かるとぅん）と言います。 先生が「葛藤（かるとぅん）は なんで 葛藤というか知ってますか？ 漢字で書くと。。。」と教えてくれました。 「葛（칡) と フジ（등）は 同じツル植物ですが 巻く方向が逆。 クズは左から右へ、フジは 右から巻きます。だから 葛藤と言う言葉が生まれたんですね」と。 これ聞いて 衝撃でした！！ まず、一つ目に 葛藤の「葛」は思い出されるのに「とう」って どうやって書くんだっけ？ 漢字が思い出せない自分に正直、衝撃。。思わず 検索して漢字を・・  そうか。。藤って書くんだった・・と。 あらためて思ったのは 韓国では健康食品として身近な칡（クズ）は日本での私の生活では あまり お目にかかることがなかったかな、と。 あったとしても 葛餅とか。植物がどんな形をしてるのか 知ることもなかったし。 フジは 藤棚のお花をみたり、藤の家具をみたりで クズよりは 身近な感じでした。 この二つの植物を並べて こんな難しい心情を言葉にするなんて！！ 「葛藤（かっとう）」って言葉、 すごく深くて 詩的じゃないですかーーーー！！？？ すばらしいーーー  韓国語の 「かるとぅん」という発音も すんなりと覚えた単語の一つでした。 似てるからね、。 でも「葛」と「칡」とは結びつかなかったなーー。 やはり 漢字の音読み＆訓読みが 言葉を面白くするのかもしれないな、と思いました。 葛を ＷＩＫＩペディアで「葛」調べたら 言葉の由来は 和名は、かつて大和国（現：奈良県）吉野川（紀の川）上流の国栖（くず）が葛粉の産地であったことに由来する。漢字は葛を当てる（「葛」で表記する場合もある）。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ふつうの生活] カテゴリの最新記事
|
|
クッキーママ17@