手負い虎の今日、昨日、明日

日本語には、もともと直接的な愛情表現、友情表現がないから、こういうのはあえて和訳しなくていい。和訳すると、奇妙なことになるからね。「私の愛する」とか、「愛を送ります」とか、「甘い夢をあなたが見ることを私は祈ります」とか、日本人てふつういわないからね。横文字で日本名を名乗っている人から時々声がかかって、日本語で当たり前に応答すると、こういう表現ちりばめて愛しまくられちゃって、うへ！と感じるよ。日本語はあるあいまいな表現によって、相手の親疎の度合いがわかるような言葉だからね。

日本語には、もともと直接的な愛情表現、友情表現がないから、こういうのはあえて和訳しなくていい。和訳すると、奇妙なことになるからね。「私の愛する」とか、「愛を送ります」とか、「甘い夢をあなたが見ることを私は祈ります」とか、日本人てふつういわないからね。「思っていても言わない」のが日本文化です。