soul-eye

東北シェイクスピア脚本集全5巻刊行予定で、
第1巻は「新ロミオとジュリエット/松島湾の夏の夜の夢」です。

新ロミオとジュリエットは喜劇です。
実は昔イギリスでもあまりに悲しいのでハッピーエンドにして欲しいという事で、
実際あるんですね（喜劇とまでは行かないですけど）。

どうぞ、活字でもお楽しみください。
また、震災とカンパニーの関りも、そう、なぜ震災後初の演目が、
我々の初演ロミオとジュリエットであったかも書かれています。

私が脚本の構想に携わった3作目に当たります。
1破無礼--幕末ハムレット
2アトゥイ　オセロ--アイヌのオセロ
（以下温泉旅館三部作）
3新ロミオとジュリエット
4新リア王
5新ベニスの商人

しかし先生、このためにマタギに会いに行ったんだよなあ。
我々は英語の単純な翻訳や時代に合わせた翻訳ではなく、かなりディティールを掘り下げます。

シェイクスピアは人生のそのものを表現していますから、翻案するにあたっては、
脇役も彼の人生の重要な局面に立っているという状況をおろそかにできません。
彼の人生これまでの人生も考えます。
私は脚本構想の中では、脇役ディティールの専門家でもあります。
皆から愛されるロミオとジュリエット。
愛している皆が居るから愛されているのです。

グズグズの人間模様とドタバタなロミオとジュリエットですが、
きっと皆さんに共感していただけると思います。

三吉は私のたっての願いでお気に召すままから再登場しました。


新ロミオとジュリエット/松島湾の夏の夜の夢 (東北シェイクスピア脚本集 第1巻)