1420365 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【お気に入りブログ登録】 【ログイン】

開運千社札

2007.12.25
XML
カテゴリ:雑学
◆メリー・クリスマスの Merry は何と訳す?

日本人の場合、「なんちゃって」かもしれないし、「右にならえ」かもしれない。ちなみにアタシの場合は「そんなのかんけーねー」。

1. a 陽気な,笑いさざめく(用例)a merry voice 陽気な声. b 愉快な,おもしろい (用例)a merry person 愉快な人. a merry prank 愉快ないたずら.

2. 笑い楽しむ,笑いと楽しみを誘うような,お祭り気分の(用例)I wish you a merry Christmas.=(A) Merry Christmas to you!=Merry Christmas! クリスマスおめでとう.

3 .《英口語》 ほろ酔い機嫌で.(用例)get [feel] merry ほろ酔い機嫌になる[である].

ということで、答えは2番らしい。日本語に訳すなら単純に「おめでとう」で OK なんだってさ。

◆今年は2007年。じゃあ、キリストが生まれたのは何年前の今日?

答えはコメント欄へ。

◆サンタクロースはなぜ赤い服を着ているの?

1. 泥棒ではないという印。
2. 還暦だから。
3. 何か面白い答えが浮かんだらコメント欄へ。

◆みんな安心しろ。

「クリスマスは恋人と過ごす日」という風潮は日本だけのものである。他の国では家族と過ごす日なので、まっすぐ家に帰るのが普通なんだってさ。

◆12月25日はクリスマスじゃない?

「クリスマス」にあたるドイツ語は「Weihnachten(ヴァイナッハテン)」、フランス語は「Noёl(ノエル)」、スペイン語は「Navidad(ナビダー)」(Wikipedia)

◆ドイツでは

サンタクロース より
ドイツの古い伝承では、サンタは双子で、一人は紅白の衣装を着て良い子にプレゼントを配り、もう一人は黒と茶色の衣装を着て悪い子にお仕置きをし、容姿・役割共に日本のなまはげに似ており、民俗学的にも年の瀬に来訪する年神としての役割の類似が指摘される。現在、ドイツでは聖ニコラウスは「クランプス」と呼ばれる二人の怪人を連れて街を練り歩き、良い子にはプレゼントを、悪い子にはクランプス共に命じてお仕置きをさせる。

悪い子はプレゼントがもらえないばかりか、なまはげみたいなブラックサンタにお仕置きをされてしまうらしい。言うことを聞かない子供を黙らせたいなら、ブラックサンタの話をしてみるといい。







Last updated  2016.07.13 16:28:42
コメント(1) | コメントを書く
[雑学] カテゴリの最新記事

PR

Free Space

千社札無料作成ソフト LOTO 6 予想支援 ASHINOKO ONLINE

Category

Favorite Blog

今日の雪情報 金沢 New! ぬかしんぼ8689さん

昨日のさぬきうどん… New! aibopapaさん

最近多いね 寺のおんちゃんさん

油絵「秋紫陽花」 おばどさん

釣りおやじどっと混む ターチさん

Keyword Search

▼キーワード検索

Comments

Leadcore@ Re[1]:あっ、電気代が!(11/16) 閣下さんさんへ 実は僕のいとこが原子力…
閣下さん@ Re:あっ、電気代が!(11/16) おもしろいHPを見つけました。 爆発する…
Leadcore@ Re[1]:紀伊半島の旅(2)(11/02) 閣下さん さんへ 大して遠くないよ。ク…
閣下さん @ Re:紀伊半島の旅(2)(11/02) 焼き肉はまだ忘れられません。 松阪牛じゃ…

Rakuten Ranking


Copyright (c) 1997-2018 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.