徒然草を読もう・第二百三十四段

第二百三十四段 　人のものを問ひたるに、知らずしもあらじ、ありのままに言はんはをこがましとにや、心惑はすやうに返事（かえりごと）したる、よからぬ事なり。知りたる事も、なほさだかにと思ひてや問ふらん。又、まことに知らぬ人もなどかなからん。うららかに言ひ聞かせたらんは、おとなしく聞えなまし。 　人はいまだ聞き及ばぬ事を、わが知りたるままに、「さてもその人の事のあさましさ」などばかり言ひやりたれば、「如何（いか）なることのあるにか」と、おし返し問ひにやるこそ、心づきなけれ。世に古りぬる事をも、おのづから聞きもらすあたりもあれば、覚束なからぬやうに告げやりたらん、あしかるべきことかは。 　かやうの事は、もの馴れぬ人のある事なり。 現代風訳 　人が質問してきた時に、「まさか知らないわけが無いし、真に受けて本当のことを言うのも馬鹿馬鹿しい」と思うのだろうか、相手を迷わすように返事をするのは、良くない事である。知っていることも、もっとはっきり知りたいと思って質問するのかもしれない。また、本当に知らない人がいないとは断言できない。正確に答えれば、信頼されるだろう。 　他人はまだ聞き及ばない噂話などを、自分が知っているのに任せて、「それにしても、あの人の、あの事は、大変ですね」などとだけ言って手紙を送れば、「なにかあったのですか？」と折り返し質問の手紙を送らなければならないのが、不愉快だ。 　世間で常識となったような周知のことでも、たまたま聞き漏らした人もあるので、不審な点の無いように正確に物事を伝えて、どうして悪いことがあろうか。 　このような事は、世間馴れしていない人がする事である。 質問に対してまっすぐに解答する。 わからないときはわからないと答える。 好感の持てる態度です。