家族留学奮闘記

英語圏に暮らしていると面白いキャッチコピーをよく目にすることがある。どれもユーモアに溢れていて非常に秀逸だ。

日々出くわす洒落た英語の広告からいくつか英語の表現を掘り下げてみたいと思う。

写真１：バナナに貼られたラベル



“It peels so good.”と書かれている。きっと”It feels so good.”をもじっているのだろう。もし「皮が剥きやすい」とするのであれば英語では”It peels well.”となるはずである。しかし、それではパンチ力（宣伝力）に欠けるため、fをpに換えて”It peels so good.”としているだろう。バナナが自ら”It p(f)eels so good!”と言っているようで面白い。

写真２：アイス売り場にあった広告

“Every day should be a SUNDAE(.) Why wait for the weekend???”

Sundaeとは「サンデー＜果物・ナッツなどをのせシロップをかけたアイスクリーム」と辞書には掲載されている。（ジーニアス英和辞典第６版、大修館書店）ここではアイスのSundaeと曜日のSundayをかけているのがお分かりだろう。

非英語圏で暮らしてきた自分にとってはこのような広告一つ一つが非常に新鮮に思える。

以前書いた洒落た英語の広告は​こちら​から。

それでは良い1日を。

きたろう