Life with a Baby

1年ちょっと前から始めた在宅ワークに、7月末から勤め始めた週3日のオフィスでの仕事、
9月から追加で請け負い出した翻訳の仕事に、知人の会社の在宅でのお手伝い･･･と、アレコレ
興味もあって手を出していたら、いつの間にか結構忙しくなっていた。

気が付くと朝から晩まで、会社でも家でも、結局一日中英語の新聞記事やマニュアル、
契約書なんかとにらめっこしていた・・なんてこともある。
まあ、以前から｢英語を使って在宅の仕事がしてみたい・・」と思っていたから、ある意味希望が
叶いつつあるのかもしれないのだけど･･･。でもなぁ･･･ちょっとモノ足りないような、
味気ないような気がするのは何故かしら･･･と考えてみた。

たぶん、仕事の中味に興味が持てないから？？かな。
お勤めしている会社は精密機器の輸入代理店。技術や営業の人から頼まれて書く英文メールの
内容はソフトウェアにバグが出ただの、故障しただの･･･はっきり言って興味ナシ。
知人のベンチャー企業のほうは、海外のカジノリゾートがらみのビジネスなんで、これも
すごく興味がある、とは言い難い。(精密機械より馴染めるけど・・）
後は、食品関係の仕事を請けることが多くて、まあこれは生活に密着しているからまだ親しみは
持てるかな。

それに、やっぱり｢翻訳」ってあくまでも他人のお仕事のお手伝いであって、自ら相手と交渉して
仕事を進めていくことって当然なくって･･･たぶんそれが物足りないんだわ、と改めて気付いた。
ただ、やっぱり娘の年齢（まだ2歳）を考えると、フルタイムで責任あるポジションのお仕事を
するのは自分も大変だし、娘との時間をこれ以上削るのもイヤだし・・・。
まあ、まだ在宅の仕事もようやく忙しくなってきたばかりだし、もう少しがんばって様子をみてみようかな・・・。願わくは知人のベンチャーのお仕事がもう少し形になってきて、翻訳だけでなく幅広く関われるようになればベストなんだけど。

思えばこの2年半ほどは英語から遠ざかっていたのに、急に毎日英語漬けの生活に。仕事をしながら衰えかけてたボキャブラリーなんかも鍛えなおせて良いのだけど、読み書き専門なのがネック。話すほうは、もう舌がさびついて回らなくなってるハズ･･･。誰か取引先の外人さんでも来日して、案内するような仕事回してくれないかしら･･･。
とりあえず、ボランティアでもなんでもいいから、英語を話す機会を見つけなくては・・と
焦る今日この頃。何かいい方法ないかしら？？