【Franklin & Marshallの商品発送】

Franklin & Marshallで購入した商品について、 メールで連絡が届きました。 現地の4/30に決済完了しました。 イタリアのVERONAなんですね。 ■1通目：請求書の通知 -------------------------------------------------------------------- INVOICE n. XXXXX - Apr 30, 2012 Order no. [注文番号] on franklinandmarshall.com official website Still4 Srl V.le dell'industria, 24/D 37135 VERONA - Italy P.IVA 03704210230 Sold to: [私の名前] [私の住所] Japan ITEM CODE(COLOR) SIZE PRICE Q.TY TOTAL ============================================================================= Men's cotton pique Polo POMR780QPSS11(0391) XS 49,00 1 49,00 Men's short-sleeved T-s TSMC020JRSS11(0167) XS 32,00 1 32,00 ============================================================================= SHIPPING COST: 35,00 TOTAL INVOICE VALUE: 116,00 The amount indicated on the INVOICE has been paid. All of the amounts calculated in the table refer to values in EURO. VAT is not inluded according to Italian law art. 8 lett A DPR 633/72. For information regarding warrantee and after sales service, please see the specific document: http://www.franklinandmarshall.com/en/General-sales-terms For information regarding this INVOICE or the shipment of the items, please contact Customer Service: customercare@franklinandmarshall.com Thank you for choosing Franklin&Marshall for your purchases. ------------------------------------------------------------------- ■2通目：UPSからの通知 配送に関する通知ですね。 ------------------------------- 時間指定配達: 02-5 月-2012 貨物明細 -------------------------------------------------------------------------------- 出荷先: [私の住所] パッケージ数: 1 UPSのサービス: UPS SAVER 重量: 1.9 KGS トラッキング・ナンバー: [荷物の追跡No.] UPS が貨物を集荷したかどうかを確認するには、ここをクリックするか、 http://www.ups.com/WebTracking/track?loc=ja_JP にアクセスしてください。 ------------------------------------------------------------------------ This message was sent to you at the request of STILL4 SRL to notify you that the electronic shipment information below has been transmitted to UPS. The physical package(s) may or may not have actually been tendered to UPS for shipment. To verify the actual transit status of your shipment, click on the tracking link below or contact STILL4 SRL directly. Important Delivery Information ------------------------------------------------------------------------ Scheduled Delivery: 02-May-2012 Shipment Detail ------------------------------------------------------------------------ Ship To: [私の住所] Number of Packages: 1 UPS Service: UPS SAVER Weight: 1.9 KGS Tracking Number: [追跡No.] Click here to track if UPS has received your shipment or visit http://www.ups.com/WebTracking/track?loc=en_JP on the Internet. --------------------------------------------------------------------- 届くの楽しみです。