★★語気助詞＿2

中国語ジャーナル１０月号、中検３級対策講座より。 昨日の答え、 １） Ａ：爾下星期能看完這本書（口巴）？ あなたはこの本を来週には読み終えるでしょう？ Ｂ：我這星期能看完這本書（了）。 今週中には読み終わります。 ２） Ａ：我不想今天去（了）。 今日、行きたくなくなったわ。 Ｂ：我們還是明天一起去（口巴）。 明日、やっぱり行きましょうよ。 ３） Ａ：他們在看病（口尼）？ 彼らは診察してもらっているのだろう。 Ｂ：不，他們検査身体（口尼）。 いや、身体検査しているのさ。 ４） Ａ：zan2（口自）們听什ｍｅ（口尼）。 僕たち何を聴こうかな？ Ｂ：zan2（口自）們听新聞広播（口巴）。 ニュースを聴こうよ。 ５） Ａ：听，刮風（了）。 ほら風が出てきたよ。 Ｂ：還下着雨（口尼）。 雨もまだ降っているね。 いかがでしたか？日本語を先に言ってくれれば、分かったのに、という人も多いのでは？ さて解説です。まずは辞書の説明から。 ba（口巴）：　文末につけて相談、提案、要求、命令の意を表す。 ne（口尼）：　疑問文の文末に用い、答えを催促する気分を表す。 le 了：　状況の変化や新しい事態が発生したことを確認する。 以上、ＳＯＮＹ　ＥＢＲ－Ｓ８ＭＳ　「中日辞典」小学館　より。 さて、問題を完全に解くには、もう一歩進んだ知識が必要。 続きは明日。