★★中国語クラス、和文中訳答え合わせ

なかなかの難問もありますよ。 下記は一例。 １）コンパにいったら、女の子全員、私の顔見知りだった。 我去了lian2huan1会的時候，姑娘們都是我認識的。 ２）あなたに部屋一杯のばらを買ってあげよう。 我mai3給爾一房間的mei2瑰花。 ３）私は緑色の帽子をかぶっています。あなたは？私は赤いのをかぶっています。 我戴着緑色的帽子。爾ne？我的是紅的。 ４）私の家はここから電車で１時間のところにあります。ぜひおいでください。あなたが来られるのを歓迎します。 我家里在从這er坐電車一個小時的地方。請爾務必去。歓迎爾去。 ５）私は日本人です。貧乏暇無しです。 我是日本人。我很qiong2忙。 ６）私はあの三冊の中国の古い辞書を買った。 我mai3了那三本旧的中国詞典。 ７）彼は車の運転が上手ですか、バイクの運転が上手ですか？彼がうまいのは車の運転です。 他開車開得好，還是騎摩托車騎得好？他開車開得好。 ８）教室でタバコは吸えますか？だめです。教室ではタバコは吸えません。 在教室里可以抽烟ma？不行。在教室里不可以抽烟。 ９）あなた、来週またクラスに来ますか？私は再来週のクラスに来ます。 爾下個星期還上課ma？我下下個星期再上課。 １０）よいお年をお迎えください。 新年快楽。 我戴着緑色的帽子。 文法的には、 我戴着緑帽子。 もOK。ていうか、”緑”が単音節形容詞だから、”的”を着けないのが普通。 ただし、”緑帽子”には「妻を寝とられた男」という意味があるため、”緑色的帽子”を使う。 部屋いっぱいの、はつい”満満的”を使いたくなるが、”一房間”、または”満房間”を使うのが普通。 また、を表す”再”と”還”。疑問文では”還”を使う。（疑問詞疑問文以外の）疑問文、能願動詞には”再”を使わない。