中検２級への道！

中国語検定2級徹底攻略より
他対爾這me好，爾却三心二意的。
彼は君にこんなによくしているのに、君は大事にしてあげない。

優柔不断は、中国語で、
”優柔寡断”　you1rou2gua3duan4
となるが、例文のように、
”三心二意”
としてもよい。いかにも、あれこれ迷って一つに絞れないイメージがあって面白い。

「・・・のに、かえって」を表す”却”。接続詞ではなく、副詞なので動詞の直前に置く。

中国語ジャーナルの牛肉偽装事件の記事の抜粋。
”（前略）而他在前一天却称作假”是接受加工厰厰長的建議”。
社長は前日まで、偽装は「工場長の提案を受け入れたものだ」と説明していた。


上海夜会

人気ブログきっと見つかる