゛才゛のあと、゛了゛が付く場合、付かない場合

中国語クラスノート １)外面下雪，他才来了。 ２)已経十二点半了，他才来。 １)外は雪が降っていて、彼はやっと来ました。 ２)もう１２時半だというのに、彼は今頃やって来た。 ２番目の例文では゛才゛の後に゛了゛を入れてはいけない。 クラスでは、「苦労の末、やっと来た」ということをことさら強調したい場面で、゛了゛を使うと説明があった。 私が思うに、やはり変化の有無、動作の終了かどうかで使い分けているのではないかと思う。 ２番目の文でも「来た」という動作の終了には違いないが、約束の時間に彼が遅れて来たという、状況を説明しようとしているからだ。 みなさんはどう思いますか？