中検２級への道！

１）いくつかある選択肢の中から、最良の方法をアドバイスする。
最好　zui4hao3

２）ひろく提案する、一般的な言い方
建議　jian4yi4

３）よくない状態（悪事、健康など）から、相手を改善させようとする。
勸　quan4

４）物や人を推薦する。
推荐　tui1jian4

ＮＨＫまいにち中国語より

（明日行ってもも良いけど）今日行ったほうが良いよ。
というときには”最好”を使う。

日本語の建議（けんぎ）というと、政治用語みたいでカタイ言い方だが、これが中国語ではもっとも一般的な提案。

タバコは体に悪いから、やめたほうが良いよ、などというときには”勸”を使う。兼語文を使うことが多い。
同講座の例文
医生勸我戒烟。


先日奈良に行ってきました。
小さな祠（ほこら）で猫が昼寝。

降りたほうが良いよ、というときには、”勸”でしょうね。

上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗
中国語上達の近道

人気ブログランキングへ