中検２級への道！

爾能不能把那个塩di4（弟にしんにょう）給我一下？

回答の中国語を見ると、「ちょっと」という意味の”一下”がついている。
このほうが自然な中国語だからだろう（なくても原点はされないような気がするけど）。

給は二重目的語をとることができるので、
請給我塩。
でも意味は通じるが、中検２級に合格しようというひとは、やはり”把”構文を使いたい。

把構文にはいくつかのルールがあるが、能願動詞があれば、”把”の前に出すというのもそのひとつだ。

×爾把那个塩能不能di4（弟にしんにょう）給我一下？

能と可以は、いずれも客観的条件にもとづく許可や禁止を表す。
（簡明実用漢語課本）

否定形の、不可以は、禁止の意味を持つときにだけに使えるので、この文のように「・・・しても差し支えない」という意味で、反復疑問形を使いたいときは、能不能しかつかえない、ということになる。

di4（弟にしんにょう）給我
で、単に渡すのではなく、手渡すというニュアンスになる。

第６７回中国語検定２級筆記試験より。

上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗
中国語上達の近道

人気ブログランキングへ