[カテゴリ未分類]の記事一覧 | 中検２級への道！

軽声の音の高さ

中国語の軽声は、四声がなく、短く発音される。ただ、声調が無いとは言うものの、実際には話しやすいように音の高さを変えているようだ。三声の後：　高く発音するその他：　低く発音するというのが一応の目安になっている。だが、必ずそうなるというわけでもないみたい。NHKラジオ中国語

2004年08月31日

コメント(0)

二つの目的語をとる動詞

英語と同じように、中国語にも目的語を二つとることができるものがある。Mr. Wang teaches us grammar. 王老子教我們語法。王先生は、私達に文法を教える。同様の動詞は、あまり多くない。一般的な動詞では、以下の６つぐらい。教　jiao1 教える還 huan2　返す告訴　gao4su 言う、告げる問　wen4 尋ねる給　gei3 与える借　jie4 借りるこれ以外では二つの目的語をとることができない。たとえば、○　I buy him a book.×　我買他一本書。とは言えない。我給他買一本書。と言い換えなければならない。中国語の文法は英語と同じだという人がいるが、それは間違いのもとだ。中国語は、日本語でもなく、英語でもない。全く別の言語だと思って勉強するしかない。

2004年08月30日

コメント(0)

中国の結婚年齢

昨日のNHKラジオテキストより。中国では何歳で結婚できるのか。男性は２２歳、女性は２０歳だ。ただし日本と年齢の数え方が違うので、日本風に言うと、２１歳と１９歳となる。ちょっと遅い？そのわりに、みんな２４歳ぐらいであわてて結婚するみたいだけど。本日の単語按照 an4zhao4　～にしたがって戸口本兒 hu4kou3ben3r　戸籍謄本憑　ping2　～があれば登記 deng1ji4　～を登録する挙行 ju3xing2　～を行う

2004年08月28日

コメント(2)

２００５年６月実施の試験から変わるんですね

　そういえば私のところにも受験案内が来ています（って慌ててみている）。う～ん。飛行機で言うと離陸から飛翔が準２級、安定飛行が２級であったのを、それぞれ２級と、準１級にするわけですね。　中検準１級って聞くと、果てしなく遠い感じ・・・なんせ、空飛んで行っちゃうんですからねぇ。　ビジネス中国語検定試験も同じ月にはじめるようですし。まあ、できることからこつこつと、がんばりましょう。　ところで私のブログ日記も「中検準１級への道！」にしなきゃならんのだろうか？？

2004年08月27日

コメント(0)

満上、干杯は悪魔の言葉

「グラスにいっぱいに注ぐ」は満上 MAN3 SHANG4、「もう一杯ください」は再来一杯 ZAI4 LAI2 YI4 BEI1、「乾杯！」は干杯 GAN1 BEI1。これを繰り返すとどうなるか？私のように吐くまで飲まされることになる。あぁ、まだ気分悪い。

2004年08月26日

コメント(0)

難しい否定。没と不の使い分け

アルク「中国語検定対策４級、準４級」からの引用。否定を表す”没（有）””不”の用法●動詞”是”は”不”で否定する。●動詞”有”は”没”で否定する。●”没”は動詞の未実現、行為の非存在を表す場合に使う。だから未来については使えないが、条件文であれば使うことができる。●”不”は動作についての意思、習慣を否定するので、過去、現在、未来のいずれにも使うことができる。引用は以上。この前、済南に行ったとき、相手の会社の昼食会で、お酒を勧められた時のこと。「日本人は仕事中にお酒は飲まないんです（習慣：不喝酒）」というと、「この前テレビで見たら、日本の小泉首相は、会談中にお酒を飲んでたよ」というので、「彼は仕事をしていない（行為の非存在：没工作）」と答えたら、大笑い。難しい使い分けは他にも。錯：　間違っている没錯：　間違っていない不錯：　悪くない難しいなあ・・・

2004年08月22日

コメント(0)

差不多

差不多CHA4BUDUO1。あまり差がない、という意味。我没有銭。お金持っていません。差不多。私も似たようなものです。他に、ほとんど何々だ。という意味でも使える。お肉が焼けたよ、という時など。差不多了。

2004年08月18日

コメント(0)

授業で使う中国語

現在開始上課。XIAN4ZA4 KAI1SHI3 SHAN4KE4 では授業を始めます。請打開書，第一頁。QING3 DA3KAI1 SHU1 DI4YI1YE4 本のⅠページめを開いてください。今天就学到這ル。今日はここまで。

2004年08月17日

コメント(0)

軽くない「軽声」

四声だけでも大変なのに、中国語には軽声もある。音の上がり下がりが無く、軽く短く発音される。私がいつも間違う軽声は、peng2you朋友　友達piao2liang漂亮　きれいであるxue2sheng学生　学生liang2kuai涼快　すずしいなど。学生の生（sheng）は軽声なのに、医者の生（sheng）は一声になるからややこしい。yi2sheng1医生　医者さらに、軽声かどうかで、意味が違ってくるものもある。yan3jing2眼鏡　めがねyan3jing眼睛　目もう、わけわかりません。

2004年08月16日

コメント(2)

ふーん、こういえば中国語らしいんだ。原因と結果。

　オリンピック盛り上がってますね。中国では中国選手が活躍する競技がたくさん映ってるんでしょうね。国によって、テレビに映る競技、ずいぶん違うんですよね。　さて、原因と結果を中国語で言うには、因爲(yin1wei4)、所以(suo3yi3)がよく使われる。しかし、場面によっては、もっとしっくりいく言葉もあるようだ。　先日、中国出張の時、対向車線から来たバスが、目の前で中央分離帯をまたいでUターンしようとしているのに出くわした。日本では、めったに見られない光景だ。　当然のように大渋滞を引き起こしながら、迫力あるUターンは無事済んだ。両方の車線を完全にふさいでいたので、バスの前方には、一台も車が走っておらず、うそみたいに快適に走れた。　「バスのおかげで、前には車が無いね、って中国語でなんていうの？やっぱり、因爲他(ta1)、前面車很少(qian2mian che1hen3shao3)でいいの？」中国人が答えるには「そうだね、この場合は、多謝(duo1xie4)他、前面車少、のほうがいいかな。」　皮肉交じりに「謝」を使うあたり、面白い使い方だなあと思いました。

2004年08月15日

コメント(4)

四声、適当じゃだめなの？

　発音より四声が大事　スプーンを勺と書く。発音はshao2。中国人に聞いたら、sao、shaoのどちらでも良いが二声でないといけないという。二声でさえあれば、saoでもshaoでも構わないようだ。　ちょうど、漫才の横山ホットブラザースの、のこぎり芸、「お～ま～え～は～あ～ほ～か」のように、声の抑揚だけでも、意外に伝わる。　中国語を話すときは、アキラ師匠になったつもりで、四声をはっきり伝えよう。　あ、顔まで震わせなくってもいいです。

2004年08月13日

コメント(0)

済南で、サッカー日本隊に乾杯！

　昨日、中国の出張から帰ってきました。サッカーでブーイング騒動があった、済南。いやあ、実にタイムリーでしたね。　やばいんじゃないかという恐れもあったけど、昼食のとき、話の流れでサッカーの話になりました（やっぱり・・・）。「日本のサッカー隊に乾杯！」と言ってくれたので「手を使って乾杯してもいいか？」って聞き返すと、「ああ、前田さんもあの試合見てましたか！」って大盛り上がり。意気投合して、白酒飲まされ続けました（仕事中だったのに）。続きは、上海夜会のエッセイに書いています。http://www2s.biglobe.ne.jp/~keri/China/essay/soccer.html

2004年08月12日

コメント(2)

対日本戦。中国での報道はこんな感じ

川口や中村の個人技を高く評価する一方で、二点目は「ハンド」３点目は「オフサイド」じゃないか！悔しい！としている。以下、中国广播网http://www.cnradio.com/news/200408080001.htmlをエキサイトで翻訳。中広ネット　08月08日 09:11 中広ネットの北京の8月8日のニュース北京時間の8月7日晩、2004年にアジア杯の決勝戦は北京労働者体育場で行って、中国代表は日本チームを迎え撃つ。日本チームは福西から史に高くなって真っ先にボールに入って、中国代表は李明から同点にまで挽回する。第66分、日本チームが中田の浩2のの“神の手”を利用して再度が膠着した局面を打ち破る。その後の中国代表の発力は進撃するが、しかし数回の過ちの好機、かえって日本チームが時の段階のを補って反対にオフサイドになって1ボールにもう1度はいることを利用するので、3-1で中国代表を打ち破ってアジア杯の優勝(者)を保持して、中国代表は第2位だけを獲得したことを残念に思う。（中略）第21分、日本チームは真っ先に点を取る！個人の能力のきわめて強い中村が優れてペナルティエリアの左側の位置のフリー・キックを補佐して勝ち取るになって、その高い弧のボールはペナルティエリアに入ってきて、後選手をつけてボールをいちばん中央に帰って、福西は史門前に高くなって先に奪ってボールをいちばんゴールに入って、日本チームの1-0はリードする！（中略）　　第31分、中国代表は同点にまで挽回する！！閻の嵩は舞台の左路の二人の日本の選手が守るもとに強行してペナルティエリアに突入して、冷静に中央をたたくことを横たえて、李明迎のボールは直飛のゴールの死角を掃射して、川口は生きてどうすることもできないことができて、中国代表はスコアを引いて1-1になって引き分けする！（中略）　　第66分、日本チームはボールに入る！中村が優れて主人を補佐して右道のコーナー・キックを罰して、前の潜んでいる中田の浩の2はボールをさえぎってゴールに入って、日本チームの2-1は超える！スローモーションは明らかに示して、中田の浩の2は手でボールを入ったので、明らかなハンドボール！審判の明らかな判断ミス！（中略）時の段階補って、日本チームはオフサイドの成功に反対して、玉田と奎司が中村を受け取って美しくなってパスを補佐した後にペナルティエリアに突入して、劉雲飛がまぶしかったことがあった後に仏門を発射して順調に運んで、3-1は勝ち試合をロックした。

2004年08月09日

コメント(0)

そのニ

もうひとつ、これは良いなと思ってるのが、和文の中国語訳。テキストに書いてある日本語の訳文を、中国語に翻訳する。原文は見ずに。自分が書いた文を原文と比較する。中国語を聞いて、訳文を読むと、分かったような気になるもの。でもいざ書こうとすると、分かっていたつもりの文も、細かいところで分かっていないことに気付く。

2004年08月05日

コメント(0)

勉強方法

どうせなら、外国語も簡単かつ効果的に勉強したいもの。いろんな方法の中で最近気に入っているのがシャドウイング。映画やテレビで聞こえて来た会話をそれについて反復する。影のようにしゃべるからシャドウイング。会話に聴き入ることができて、発音の練習にもなる。ながら族にもお勧め。

2004年08月04日

コメント(0)

日本へのブーイング

サッカーで日本へのブーイングが問題になっていますね。みなさんどう思いますか？重慶の人全部が反日だとは思わないけど。教育なのかね？原爆のせいでアメリカが嫌いという人もそうでない人もいるでしょう？

2004年08月03日

コメント(0)

鼻音

鼻音はNG、軽鼻音はN。NGは鼻から音を出して長めに発音する。Nは舌先を上の歯の内側に素早く移動させる。と教えられたが、どうも納得いかないところがあった。これではNの音をだせないからだ。そんな疑問を持っていたら、ある本で説明されていた。『NもNGも鼻音。Nは案内のあんの形、舌先を上の歯の内側に付けて発音する。NGは案外のGの形、舌先を下の歯の内側に付け、舌の根本の部分を上あごの奥に付けて発音。どちらも鼻から息をだす音だ』そのうえ、Mも鼻音だという。舌でなく唇で封鎖する鼻音の仲間なのだそうだ。舌の位置と構えだけが違うのだという。

2004年08月02日

コメント(0)

夏休みの宿題？

11月受験のために、8月9月は中国語のクラスのテキストを毎日５ページ読んで、10月に中検のテキスト、11月に過去問をしなくっちゃ。って夏休みの宿題みたい。

2004年07月28日

コメント(0)

はいチーズ

撮りますよ、はいチーズ。ZHAO4LE A,YI1ER4SAN1,QIE2ZI.最後のQIE2ZIはナスビ。

2004年07月23日

コメント(0)

異義語

猪と書いて豚の意味、なんていうのが有名だけど、他にもたくさんある。困と書いて眠いという意味だったり、勉強が無理強いするという意味だったり。眠くて困ったとか、勉強を無理強いするとか、結構、関連があったりして。

2004年07月21日

コメント(0)

中検４級合格しました！

ハガキが来て「合格」！やりました！４級！次は３級だぁ～！中検は受験して１ヵ月後ぐらいに通知のハガキが来る。中検のホームページでも合格者の発表をする。４級は3293人受験して1800人の合格でした。

2004年07月18日

コメント(0)

電波

国内出張である町に来てるんだけど、電波が弱くてＮＨＫラジオ講座が聞き取れない。頑張れＮＨＫ、ってゆーかこんなところに出張させないでよ。今週の土曜日も出張。中国語のクラスはキャンセル。トホホ

2004年07月14日

コメント(0)

NとNG

軽鼻音と鼻音、聞き分けるのは難しい。コツは母音の変化。HENのEはエに聞こえ、HENGの場合はあいまい母音が聞こえる。

2004年07月13日

コメント(0)

暑い！

学習意欲も消え失せる暑さ。中国語クラスの宿題は明日にしよう。

2004年07月08日

コメント(0)

七夕

エッセイに書いたと思うけど七夕はもともと中国の風習。織り姫と彦星も中国語で話してるのかなぁ。

2004年07月07日

コメント(0)

単語

準4級で500語、4級で1000語・3級では2000語ぐらい覚えないといけないらしい。そんなに覚えられるかねぇ。四声がクセモノ、なんか4倍覚えなきゃいけない気分。

2004年07月06日

コメント(0)

宿題

土曜日の中国語のクラスは毎週宿題が出る。単語や文章を憶えてくるというもの。今週は、掃除機（xi1chen2qi4）、洗濯機（xi3yi1ji1）、アイロン（dian4yun4dou3）、歯ブラシ（ya2shua1）、歯磨き粉（ya2gao1）、かみそり（gua1lian3dao1）。こんなに憶えなきゃならない、って今週の宿題を出したのは私だし。動物には固有のイメージが有る。鶏といえば売春婦の事。男性の売春夫？は鴨と言うらしい。

2004年07月03日

コメント(0)

勉強時間

月曜日から金曜日までは夜11時35分から20分間NHKラジオを聞いて、土曜日の午前中に中国語のクラスに行きます。平日は電車の通勤時間が勉強時間です。

2004年07月01日

コメント(0)

動詞

中国語は動詞が大事と分かっていても忘れがち。『駅にはどうやって行くんですか？』を中国語で言う時、HUOCHEZHAN ZENMA ZOU?駅どうやって行く？とつい言ってしまうけど、去を先に付けて、『駅に行くには、どうやって行くんですか？』QU HUOCHEZHAN ZENMA ZOU?としたほうが自然。これが自然に言えたら良いんだろうけど。

2004年06月30日

コメント(0)

４級受験の反省

日曜日の４級の試験、前に受けた準４級より難しかったですね。ってあたりまえですけど。「答え、どっちかな？」という問題がいくつかありました。間違ったのはメニューの意味の『菜単（正しくは単の上がツでなくてソ）』の単の発音など。tanかdanかどっちだろうと思ったんだけどね。さて、あなたならどっち？答えはdan上海人、有気音で言ってたと思ったんだけど大間違いでした。発音って難しいよね。私が苦手な発音はch。どうしてもzhみたいになる。昨日のNHKラジオの表現、駅の発音、HUOCHEZHANとか、ああいうの苦手。

2004年06月29日

コメント(0)