Holy Wars...The Punishment Due
MEGADETH【Holy Wars...The Punishment Due】(1990年)歌詞&和訳Brother will kill brother兄弟同士が殺し合うSpilling blood across the land大地に鮮血を撒き散らしKilling for religion宗教をめぐる殺戮Something I don't understand俺には理解できないがFools like me who cross the seaそんな無知な連中が海を渡りAnd come to foreign lands異郷の地に降り立つAsk the sheep for their beliefs羊達に信念を問え"Do you kill on God's command?""神の指令に従い人を殺せるか?"A country that's divided分断された国家にSurely will not stand自立自存の未来はないMy past erased, no more disgrace俺の過去は消去され 恥じる事は何もないNo foolish naive stand思春期のガキじゃあるまいしThe end is near, it's crystal clear終末は近い 誰の目にも明らかだPart of the master plan全てはグレート・リセットのためDon't look now to Israel今はイスラエルに目を向けるなIt might be your homelandあれはお前の祖国かも知れないHoly wars...聖戦だ...Upon my podium as the know-it-all scholarある時は 知ったかぶりの学者として演壇に立ちDown in my seat of judgement, gavel's bang, uphold the lawある時は 法槌を打ち鳴らして法を遵守する裁判官席に座りUpon my soapbox, a leader out to change the worldある時は 世界の変革を訴えるリーダーとして即席のお立ち台でDown in my pulpit as the holier-than-thou-could-be-messenger of Godある時は いかにも聖人ぶった神の預言者として説教壇でWage the war on organized crime組織的犯罪に対して戦争を起こせSneak attacks, rappel down the rocks, behind the lines岩壁を駆け下り 敵の背後から奇襲攻撃をSome people risk to employ meある者は俺を傭うためにリスクを冒しSome people live to destroy meある者は俺を抹殺するために生きているがEither way they die...they dieいずれにしろ死ぬのは奴らだ...奴らに死をThey killed my wife and my baby奴らは俺の妻と赤ん坊を殺したWith hopes to enslave me俺を隷属させるためにFirst mistake...last mistakeそれが最初で最後の間違いだったPaid by the alliance to slay all the giants全ての強国を討ち滅ぼすため同胞と手を組むNext mistake...no more mistakes次の間違いなど...絶対にしないFill the cracks in with judicial granite司法の花崗岩によってひび割れを埋めるBecause I don't say it, don't mean I ain't thinking it黙ってるからって 何も考えてない訳じゃないNext thing you know, they'll take my thoughts awayそれでも俺が思考停止する姿を お前は見る事になるI know what I said, now I must scream of the overdose今は正気でも 直ぐに忘我の雄叫びを上げずにはいられなくなるAnd the lack of mercy killings無慈悲で容赦のない殺戮が始まればMercy killings, mercy killings, killings, killings, killings殺戮 殺戮 殺戮 殺戮 殺戮に慈悲の心など必要ないNext thing you know, they'll take my thoughts away俺が思考停止する姿を お前は見る事になる...