2004/10/10(日)15:31
おくにことば。
私の住んでいる阿波の国では、
「阿波弁」を主に話します。
そこで、面白い阿波弁をご紹介したいと思いますm(_ _)m
1.まけまけいっぱい
コップなどに、液体をこぼれる一歩手前くらいまでいっぱい入れることを、
「まけまけいっぱい」といいます。
表面張力によって、こぼれないで踏ん張っているさまを想像してみて下さい。
「まける」が、共通語の「こぼれる」に当たります。
「こぼれるくらいいっぱい」と言い換えられると思います。
「こぼれるよ~」と言うよりも、なんだか愛嬌があると個人的に思います。
これは私だけの使い方かもしれないのですが、
お手洗いに行きたいのを我慢していて、もう限界!!というとき、
「もうまけまけいっぱい・・・(>_