[洋楽和訳]の記事一覧 | 夫婦仲向上のオンガク！

Yonaguni/Bad Bunny 歌詞和訳＆独自解釈 by らーきい

こんにちは、駆け出しブロガー、らーきいです！本日はレゲトン、Bad BunnyのYonaguniを和訳、解釈していきます！しかしまたなんで与那国なんでしょうね？　PVみた感じだとバッドバニーが瞑想やらテコンドー（本人わかってるかどうか微妙です、それはヨナグニじゃなくて隣の国のスポーツよ）やらやってたり、ポケモンのタトゥー入れたりしてるんですが、与那国島でロケやっているわけではなさそうです。沖縄の新聞社である琉球新報も興味がわいたのか記事にしています（記事はこちら）　聞いても訳しても謎めいた曲なんですがとりあえず歌詞を観ていきましょう！ (Bad Bunny / Yonaguniからの引用です。また意訳を含めた翻訳ですので正確でない訳が含まれる点はご承知おきください）イントロ Yeah-yeah-yeah-yeahYeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeahYeah-yeah-yeah-eh-yeah Una noche más y copas de másTú no me dejas en paz, de mi mente no te vas 一晩過ごして、何杯飲んじゃっただろう俺を一人にしないでくれ、俺の心には君がずっといるんだから Aunque sé que no debo, eyPensar en ti, bebé, pero cuando beboMe viene tu nombre, tu cara, tu risa y tu pelo, eyDime dónde tú está', que yo por ti cojo un vueloY a Yonaguni le llego よくないってわかってるけど飲んでるときは、ベイビー、君を事を考えてしまう君の名前、顔、微笑み、そして君の髪を思い起こしてしまうんだどこにいるか教えてくれ、君の元へ飛ぶさヨナグニへ行くのさ Aunque sé que no debo, eyPensar en ti, bebé, pero cuando beboMe viene tu nombre, tu caraTu risa y tu pelo, eyDime dónde tú está', que yo por ti cojo un vueloY a Yonaguni le llego, ey よくないとわかってるけど飲んでるときは、ベイビー、君を事を考えてしまう君の名前、顔、微笑み、そして君の髪を思い起こしてしまうんだどこにいるか教えてくれ、君の元へ飛ぶさヨナグニへ行くのさ No me busque' en InstagramMami, búscame en casaPa' que vea' lo que pasa, eySi tú me pruebas te casa', eyEse cabrón ni te abraza インスタで俺を探すのはやめて Mami（呼びかけの言葉）、家の中で俺を探してみて何が起こっているかわかるはずだもし俺を試すなら、俺は君となら結婚だってできるさあの野郎、君を抱きしめもしない Y yo loco por tocartePero ni me atrevo a textearteTú con cualquier outfit la parte'Mami, tú eres aparte Shorty tiene un culo bien grande, ehDe-demasiao' grande 俺は君に触れたくてクレイジーになりそうそれでいてメッセージを送る勇気もない君は何を着てもよく似合う Mami、君だけは特別なんだショーティ（恋人などに対する呼びかけ）、お尻はいい感じに大きいねいや、というかめっちゃ大きいね！ Y yo lo tengo estudiao', ya mismo me gradúoY en la cara me lo tatúoVi que viste mi story y subiste una pa' míYo que me iba a dormir, ey 勉強はしたし　もうすぐ卒業さ顔にタトゥーを入れようと思うよ俺のストーリーを君が見てくれたのを知ってるよ、そして俺のために一つアップしてくれたのももう寝ようと思っていたんだけどね En la disco habían milY yo bailando contigo en mi mente クラブにはたくさん人がいたんだよ俺は君が一緒にいることを思い浮かべながら踊っていたんだ Aunque sé que no debo Pensar en ti, bebé, pero cuando beboMe viene tu nombre, tu caraTu risa y tu pelo, eyDime dónde tú está', que yo por ti cojo un vueloY a Yonaguni le llego よくないとわかってるけど飲んでるときは、ベイビー、君を事を考えてしまう君の名前、顔、微笑み、そして君の髪を思い起こしてしまうんだどこにいるか教えてくれ、君の元へ飛ぶさヨナグニへいくのさ Si me das tu dirección, yo te mando mil carta'Si me das tu cuenta de banco, un millón de peso'To'a la noche arrodillao' a Dios le rezoPa' que ante' 'e que se acabe el año tú me des un beso 君の住所を教えてくれたなら　1000通の手紙を君へ送るよ君の銀行口座を教えてくれたなら　1,000,000ペソ送るよ一晩中ひざまずいて神に祈るよ今年が終わるまでに君が俺にキスしてくれますようにって Y empezar el 2023 bien cabrónContigo y un bluntTú te ve' asesina con ese mahónMe matas sin un pistolón そしてスゴイ2023年を迎えるんだ君と一緒にさ、率直に言えばねそのジーンズを穿いたらまるで君は殺し屋のよう銃は使わなくても俺を悩殺できるね Y yo te compro un BansheeGucci, GivenchyUn poodle, un frenchieEl pasto, los munchie'Te canto un mariachiMe convierto en Itachi, eh もう、バンシーを買ってあげるよグッチも、ジバンシーもそしてプードル、あとフレンチブルドッグもプレゼントそしてはっぱと、空腹感も君にマリアッチを歌ってあげて僕はイタチに変身するのさ Yeah-yeah-yeah-yeahBad Bunny, baby, bebéBad Bunny, baby, bebé 今日はセックスしたいでもあなたとだけどこにいますか?どこにいますか?今日はセックスしたいでもあなたとだけどこにいますか?どこにいますか? Eh出典：Bad Bunny / Yonaguni 鈍い僕なんですがつまり振られちゃったんですね、バニーさんは。そして相手は日本人だったということかな？最後はわざわざ日本語で歌ってくれてます。でも今日はセックスしたい、て、、、、　どストレートだなw。PVもなぜか最後のあたりはアニメ仕様、こだわりがみえますね。歌詞の中で離れていったであろう彼女がどこにいるか聞いているフレーズがありますが、そのあとに与那国にいきたい、と。なぜ与那国なんだ、わからぬ。まあ、このあたりの理由があるようでないあたりが脱力系シンガーBad Bunnyにいいところなのかもしれません。というわけでYONAGUNIでした。もし翻訳してほしいラティーノの曲なんかもあれば教えてくださいね！にほんブログ村

Pepas / Farruko 歌詞和訳＆独自解釈 by らーきい

こんにちは、駆け出しブロガー、らーきいです！本日は洋楽、FarrukoのPepasを和訳、解釈していきます！ Farrukoはアメリカ、プエルトリコ出身のシンガーです。これまでにDaddy Yankee, J Balvin, Don Omar, J Álvarezといったビッグネームともコラボレーションしていますね。タイトルにもなっている”Pepas", どういう意味でしょうね？（意味はブログの終わりで検討しています、気になる方はそちらへ！）　では早速歌詞をみていきましょう！　（以下の太文字にあたる部分は出典: Written by: Andy Bauza / Farruko / IAmChino / Victor Alonso Cárdenas / Sharo Towers / Ghetto / Franklin Jovani Martinez / K4G / Juan Manuel Gomez. からの引用です。また意訳を含めた翻訳ですので正確でない訳が含まれる点はご承知おきください。） No me importa lo que de mí se digaVida usted su vida, que yo vivo la míaQue solo es una, disfruta el momentoQue el tiempo se acaba y pa'trás no vira あいつらが俺の事をなんて言ってようとどうでもいいよあんたはあんたの人生を生きるし、俺には俺の人生があるってこと人生は一回きり、今を楽しめばいいこの瞬間はすぐに過ぎ去る、そして過ぎ去った時は戻らないんだ Bebiendo, fumando y jodiendo Sigo vacilando de party to' los día' Síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (Farru) Síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la rola y pepa) 飲んで、ケムリ吸って、ヤレばいいパーティー三昧の毎日をはしゃぎまくれ！続けようぜ！（ファルッ！）続けようぜ！続けようぜ！（ファルッ！）続けようぜ！（歌とPepaだ！） Pepa y agua pa' la seca To' el mundo en pastilla' en la discoteca Pepa y agua pa' la seca To' el mundo en pastilla' en la discoteca Pepaと水が乾きには必要だこのクラブじゃみんなハイになってるさこのクラブじゃみんなハイになってるさ Pepaと水が乾きには必要だこのクラブじゃみんなハイになってるさ Desacata'o Empastilla'o Qué maldita nota Arcoíris　　Fa-Fa-rru アラクレと　クスリと　なんてスゲー音楽、、、虹だ Sube las mano' y las botella' pa' arriba (¡blep!) Siempre la movie la tenemo' prendi'a Hoy vamo' a darle hasta que se haga de día Sigo rulay y 'toy en la mía 　手をあげて、酒のボトルをかかげろ！流せる映画だっていつでも揃ってる今日は朝までぶっ続けだ！イイ感じだ、キてるぜ Salió el sol, wol Tráeme la hookah y el alcohol Y préndelo, oh-oh, woh-oh-oh　 Esto se salió de control　 Y síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la rola y pepa)　太陽のお出ましだ！フッカ煙草と酒を持ってきてくれ！火ィつけろ！もうコントロールできないぜ続けろー（歌とPepaだ！） Pepa y agua pa' la seca　 To' el mundo en pastilla' en la discoteca (desacata'o)　　 Pepa y agua pa' la seca　 To' el mundo en pastilla' en la discoteca (empastilla'o)　 Pepaと水が乾きには必要だこのクラブじゃみんなハイになってるさ Pepaと水が乾きには必要だこのクラブじゃみんなハイになってるさ Fa-Fa-rru　Qué maldita nota　 Arcoíris　もうスゲー音楽虹だ No me importa lo que de mí se diga Vida usted su vida, que yo vivo la mía Que solo es una, disfruta el momento Que el tiempo se acaba y pa'trás no vira あいつらが俺の事をなんて言ってようとどうでもいいよあんたはあんたの人生を生きるし、俺には俺の人生があるってこと人生は一回きり、今を楽しめばいいこの瞬間はすぐに過ぎ去る、そして過ぎ去った時は戻らないんだ Bebiendo, fumando y jodiendo Sigo vacilando de party to' los día' Síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (Farru) Síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la rola y pepa) 飲んで、ケムリ吸って、ヤレばいいパーティー三昧の毎日をはしゃぎまくれ！続けろー！（ファルッ！）続けろー！（歌とPepaだ！） Bebiendo, fumando y jodiendo Sigo vacilando de party to' los día' Síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (Farru) Síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la rola y pepa) パーティー三昧の毎日をはしゃぎまくれ！飲んで、ケムリ吸って、ヤレばいい続けようぜ！続けようぜ！ Pepa y agua pa' la seca To' el mundo en pastilla' en la discoteca Pepa y agua pa' la seca To' el mundo en pastilla' en la discoteca Pepaと水が乾きには必要だこのクラブじゃみんなハイになってるさ Pepaと水が乾きには必要だこのクラブじゃみんなハイになってるさ Desacata'o Empastilla'o Qué maldita nota Arcoíris 　 Fa-Fa-rru　Dímelo, Chino　アラクレと　クスリと　なんてスゲー音楽、、、どうしたよ、チャイニーズ虹だよー The Most Winning　Victor CárdenasWhite StarSharo TowersLa 167La 167 大分荒れてるというか、ヤンチャ盛りなラティーノ達パーティーピーポーの歌ですね。歌詞中ではそのままにしてましたが、タイトルにもなっている"Pepas", "Pepa y agua pa' la seca 乾きにはPepaと水が必要だ” というフレーズがでてきますが、このPepaっていうスペイン語には意味がいくつもあるんです。最後のsは英語と同じ複数形ですね。その意味は種、石、女性器、ドラッグのエクスタシーなどなど、、　どれが文脈に合うのかと言えば、おそらくドラッグかプッシーのどちらか、もしくは両方でしょうか。渇き（la seca)に水がいいというのは分かります。これと合わせてセックスなのか、それともクスリの方なのか、、、、それともどっちもなのか。まあいずれにせよめっちゃ楽しくパーティーしているようで、もう止められません、という感じですね。ウチの外で深夜にパーティーカー走らせてるラティーノもよくこの曲を爆音で流しています。この記事が役に立ったら下のバナーをポチっと！にほんブログ村

Tití Me Preguntó / Bad Bunny 歌詞和訳＆独自解釈 by らーきい

こんにちは、駆け出しブロガー、らーきいです！本日はレゲトン、Bad BunnyのTití Me Preguntóを和訳、解釈していきます！では歌詞を観ていきましょう！ (Bad Bunny / Tití Me Preguntó からの引用です。また意訳を含めた翻訳ですので正確でない訳が含まれる点はご承知おきください） Ey, Tití me preguntó si tengo muchas novia' Muchas novia'Hoy tengo a una, mañana otraEy, pero no hay bodaTití me preguntó si tengo muchas novia' Je, muchas novia'Hoy tengo una, mañana otra 叔母さんが聞くんだよ、お前、彼女がいっぱいいるのかい、って今日はあの娘、明日は別の娘あ、でも結婚とかはナシで叔母さんが聞くんだよ、お前、彼女がいっぱいいるのかい、って今日はあの娘、明日は別の娘 Me la' vo'a llevar a to'a pa' un VIP, un VIP, eySaluden a TitíVamo' a tirarno' un selfie Say "Cheese", eyQue sonrían las que ya les metíEn un VIP, un VIP, eySaluden a TitíVamo' a tirarno' un selfie Say "Cheese"Que sonrían las que ya se olvidaron de mí まとめてみんなVIPにしてやるよ俺の叔母さんにアイサツしなセルフィー撮ろうぜ、チーズってな俺とオネンネしちゃったコ達、みんな笑いな　VIPルームだぜ俺の叔母さんにアイサツしな俺の事を忘れちゃったコ達、みんな笑いな Me gustan mucho las GabrielaLas Patricia, las Nicolle, las SofíaMi primera novia en kinder, MaríaY mi primer amor se llamaba Thalía 大好きだよ、世界中のガブリエラ達パトリシア達も、ニコラ達も、ソフィア達も子供の時に最初の彼女になったマリアそして最初に愛したタリア Tengo una colombiana que me escribe to' los día'Y una mexicana que ni yo sabíaOtra en San Antonio que me quiere todavíaY las de PR que todita' son mía' 毎日メールしてくれるコロンビアの彼女もいるぜ俺がよく知らんメキシコのコもいる他にも俺を愛しちゃってるサンアントニオのコ PRからのコ達はみんな俺のモノだな Una dominicana que es uva bombón, Uva, uva bombónLa de Barcelona que vino en aviónY dice que mi bicho está cabrón ドミニカの彼女はもうセクシーでボンボン！ぶどうみたいにボンボン！バルセロナの彼女なんて飛行機で俺に会いに来たそして俺に言うんだ、俺のアレがファイヤーだって Yo dejo que jueguen con mi corazónQuisiera mudarme con todas pa' una mansiónEl día que me case te envío la invitaciónMuchacho, deja eso, ey 彼女たちに俺の心を弄ばせるんだみんなと一緒に豪邸へ引っ越したいね俺がもし結婚する日にはお前に招待状をおくるさ Tití me preguntó si tengo muchas novia', muchas novia'Hoy tengo una, mañana otraEy, pero no hay boda Tití me preguntó si tengo muchas novia'Ey, ey, muchas novia'Hoy tengo una, mañana otra (mañana otra) (rrra) 叔母さんが聞くんだよ、お前、彼女がいっぱいいるのかい、って今日はあの娘、明日は別の娘あ、でも結婚とかはナシで叔母さんが聞くんだよ、お前、彼女がいっぱいいるのかい、って今日はあの娘、明日は別の娘 Tití me preguntó-tó-tó-tó-tó-tó-tóTití me preguntó-tó-tó-tó-tó-tó-tóTití me preguntó-tó-tó-tó-tó-tó-tóTití me preguntó-tó-tó-tó 叔母さんが聞くんだよ、よ、よ、よ、よ、よ x 4 (Pero ven acá, muchacho¿Y para qué tú quiere' tanta' novia'?) （叔母さん：）でもねえ、お前どうしてそんなに沢山彼女がほしいんだい？ Me la' vo'a llevar a to'a pa' un VIP, un VIP, eySaluden a TitíVamo' a tirarno' un selfie, say "Cheese", eyQue sonrían las que ya les metí en un VIP, un VIP, eySaluden a TitíVamo' a tirarno' un selfie, say "Cheese"Que sonrían las que ya se olvidaron de mí まとめてみんなVIPにしてやるよ俺の叔母さんにアイサツしなセルフィー撮ろうぜ、チーズってな俺とオネンネしちゃったコ達、みんな笑いな　VIPルームだぜ俺の叔母さんにアイサツしな俺の事を忘れちゃったコ達、みんな笑いな Oye, muchacho 'el diablo, azarosoSuelta ese mal vivir que tú tiene' en la calle, Búscate una mujer seria pa' tiMuchacho 'el diablo, coño （叔母さん：）あーあ、お前もどうしようもない馬鹿だねそんなひどい生き方なんてやめて真っ当な女の子を探しなさいよお前はもうどうにもできん悪魔だよ、このくされ外道 Yo quisiera enamorarmePero no puedoPero no puedo, eh, eh Yo quisiera enamorarmePero no puedoPero no puedo 俺だってさ、まともに恋してみたいんだよでも、できないできないんだ x 2 Sorry, yo no confío, yo no confíoNah, ni en mí mismo confíoSi quieres quedarte hoy que hace fríoY mañana te va', nah わりい、信じられない、信じられないんだ俺自身の事でさえ信じられないもし泊まっていきたいなら今日は寒いから明日になったら行きな Muchas quieren mi baby gravyQuieren tener mi primogénito, eyY llevarse el créditoYa me aburríHoy quiero un totito inédito, jeUno nuevo, uno nuevo, uno nuevo, uno nuevo (ey) みんな俺の子供がほしいのさ、たまんねえぜみんな俺の最初の赤ん坊を生みたいのさ本当にそうなんだから信じろってもう飽きてきたぜ今日はまだ手付かずのコが欲しいな新しいコ、新しいコ、新しいコ、新しいコ！ Hazle caso a tu amigaElla tiene razónYo vo'a romperte el corazónVo'a romperte el corazón 君の友達に聞いてみなよ彼女の言う通りさ俺は君を失望させちゃうよ失望させちゃうよ Ey, no te enamores de míNo te enamores de míSorry, yo soy así, eyNo sé por qué soy así 俺に恋しないでくれ俺に恋しちゃダメだわりい、俺はそういうやつなんだどうしてかわかんないけど、俺はそういうやつなんだ Hazle caso a tu amigaElla tiene razónYo vo'a romperte el corazónVo'a romperte el corazónNo te enamores de míNo te enamores de míSorry, yo soy asíYa no quiero ser así, no　　(出典：Bad Bunny / Tití Me Preguntó）君の友達に聞いてみなよ彼女の言う通りさ俺は君を失望させちゃうよ失望させちゃうよ俺に恋しないでくれ俺に恋しちゃダメだわりい、俺はそういうやつなんだどうしてかわかんないけど、俺はそういうやつなんだもう訳してて爆笑なんですけど、Bad Bunnyってもうどうしょうもないやつですね、叔母さんからもコテンパンに言われてますやんｗ　まあ自分で歌詞にしてるわけですけど。しかし最後に出てくる心情の通りなんかまともに恋愛できない体質なんでしょうか？　実際の彼に生活を書いているのかどうかはっきりとはわかりませんが（他の楽曲を見てると結構この歌詞の通りが彼の素なんじゃないのかなあ、とも思えます）派手な生活の裏では（結構盛ってるかもしれないですが）かなり苦悩もあるのかもしれませんね。聞いているほうとしては面白いんですけれども。新しい歌を聞くってホント面白いですよね。自分が今まで聞いてきた楽曲や歌詞の構成とはまたガラッと違う曲、違う視点の歌を聞くと新鮮な気分になります。こんな歌詞聞いて皆さんはどう思いますか？　よければ気軽にコメント欄に書き込んでください！翻訳してほしいラティーノの曲なんかもあれば教えてくださいねこの記事が役に立ったら下のバナーをポチっと！にほんブログ村