[言葉にまつわるエトセトラ★]の記事一覧 | スイスでコレどーよ？？

最近のニコタﾛの成長っぷり～★の巻き　( *´艸`)

続くと、何か、「我が家の晩ご飯」　みたく　なっちゃうけど。。。　Σ（￣Д￣;）愛息ニコタ、2歳なりたて。最近、オハシが　上手に　使えるようになりました～！　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆⌒ヽ(´ε｀ )ﾁｭｯ( ´з｀)ﾉ⌒☆　　　と言っても、ミッキーの補助お箸ですが・・・子供の成長って、早いですね。言葉も、ガンガン増えてきています。下手したら、独語のが、伸びてるかも・・・・？？？？？？？？　　　　　　　　　　　　　　　　　　(￣□(￣□(￣□￣;)!!ｶﾞｰﾝｶﾞｰﾝｶﾞｰﾝ……… うちは、ダーｷﾁだけでなく、お隣に、パパママが住んでいて、毎日会うし、従姉妹ユリアﾌｧﾐﾘｰや、ゴッドマザー&ファザー等々、頻繁に　会う環境で。皆、時間限定なんで、ニコタと思いっきり遊んでくれるんですわ。そして、そういう時に入る独語って、すごく頭に残るみたいで・・・。何か言ってるな～、と気に　止めてなかったら、実は思いっきり、スイスドイツ語話してたり・・・　　　　　　　　　　　　　　　　　（ママにより　指摘される）従姉妹ユリアは、カントンZugに住んでいて、 Zugの方言で　話すのですが、その影響で、Bern在住なのに、Zug方言の息子・・・独語のNOは「Nein(ナイン）」ですが、この辺りBernでは「ネィ」と発音。それが、Zug方言でユリアは「ナイ」と　言うので、「ナイ」を　連発しまくる息子・・・そして周囲から、総ツッコミ食らうという。。。。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヾ(-д-;)一応ね、私に独語で　話しかけてきたら、日本語に直すんですよ。例・ニコタ「Hier!」　私「あ、ここね～」しかし本人自身、日本語独語の区別が　付いてないらしく、私に、独語で話すように、ユリア達にも、日本語で　話しかけています。（そしてユリアに無視される息子・・・カワイソウ・・・ぷぷ・・）　また逆に、ユリア達が、日本語単語を　覚える事も。乾杯する時は、皆日本語で「カンパイ！」と　グラスを　合わせてくれたり。。。。それでも、私には聞き取れない独語、勝手にしゃべってます。（ママやダーｷﾁには、ちゃんと聞き取れるらすぃよ・・・・）やっぱり日本語って、私からしか　入ってこないので、何なら、1対１００くらいで、日本語負けてるわけで。。。。二人でいる時は、必要以上に話しかけたり、日本のDVDを　見せまくったり、（今や自発的に観るように・・・汗・・・∑（;￣□￣Ａ）絵本の　読み聞かせや、こどもチャレンジだって・・・。でも　これ以上、彼の日本語を、飛躍的に　伸ばす方法　って、日本帰国以外に、思いつかないんですが～～・・・。

めっちゃ恥ずかしい・・・（‘A‘;）;;

またもや、やってしまった・・・。昨年2005年7月26日の日記に引き続き・・・・ﾎﾝﾄﾆﾁｮｯﾄ!!ドイツ語は「シュ」の音が多い。スペルは「ｓｃｈ」ルティは未だに噛む。最近ゲットした言い回し。「Ich habe　 Schwein 　gehabt!」　（ｲｯﾋ　ﾊｰﾍﾞ　ｼｭｳﾞｧｲﾝ　ｹﾞﾊｰﾌﾞﾄ！）訳すと「超ラッキー！！」って感じ。　+∴゜ヽ(´∀｀)ノ゜∴+ でも直訳すると「ﾜﾀｼは、豚（Schwein/ｼｭｳﾞｧｲﾝ）を持っていた！」ｽｲｽでは、豚はラッキーの印なのだ。この言い回しを、早速使ってみたかった。本当に通じるのかどうか、試してみたかった。ほんで先日ママと車で、ベルンまでお買い物に行った際。使ってみた。言いたかった事は、　大好きなママとお買い物に来れて「超ラッキー！！」　（∩´∀｀)∩ﾜｰｲでも口をついて出てきた言葉は。「Ich habe　Schwanz　gehabt!」（ｲｯﾋ　ﾊｰﾍﾞ　ｼｭｳﾞｧﾝﾂ　ｹﾞﾊｰﾌﾞﾄ！）直訳すると「ﾜﾀｼは、ｵﾁ･ｺ（Schwanz/ｼｭｳﾞｧﾝﾂ)を持っていた！」････思いっきり間違えたよ・・・・・。･･･ﾊｲ、そーですね、メンズのあれ　でｺﾞｻﾞｲﾏｽ｡珍棒でｺﾞｻﾞﾙ｡　　　　　　　ｹﾞﾌｫｯ･･･==━━(ﾟДﾟ；)笑顔が引きつっていたママ・・・。　　Σ('◇'*)ﾜﾀｼもいたって普通な感じで、即言い直しました。彼女はできた人なので、何も言わずｻﾗﾘと流してくれたけど。普段ﾜﾀｼとダーが、いかにｵﾊﾞｶな会話を交わしているか。が、うかがい知れますね。

前回の続き～の巻き。(*‘Д‘)

ｺﾞｷｹﾞﾝﾖｳ、皆様！！！！前回は、心アタタマルよーな激励のメッセージたちをありがとうｺﾞｻﾞｲﾏｽ･･･!!　　　　　　　　　　　　ｳｳｳ。・゜・(ノД`)・゜・。お蔭様で、日本語ﾚｯｽﾝ・・・何とか乗り切りまｽﾀ!　時間がいつもより無かったとは言え、ｵﾚ､ガンガッタよ・・・・！！　　　　　　　　　　ﾖｸﾔｯﾀ!（　´∀｀∩（´∀｀∩）（　´ー｀）ﾔﾎｰｲ　というｺﾄで、ちょっとだけですが、お恥ずかしながら、今回のルティの教材たちをお披露目させて頂きましょう・・・・↓↓↓コレダッッッ・・・！！　　　　　　ジャジャーーン！ｷﾀY⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒(｡A｡)!!!! 今回のテーマは、ずばり「体」そして提出文型もそんなになく、普段よりかはちょっと簡単だった・・・。良かった・・・。　(；´Д｀)ﾊｱﾊｱ提出文型は、　「～が、痛いです。」　「ナ形容詞（いわゆる形容動詞）／名詞＋だと思います。　　イ形容詞（いわゆる形容詞）　　　　＋　と思います。」前回の復習をまずやって。体の絵を見せながら、まず一通りリピート。ほんで「ロンドン橋、おっちったぁ～♪」のメロディと共に、顔パーツ・体パーツを振り付きで、皆で歌いまｽﾀ｡それでは、皆さんもご一緒に！！「目ぇ、耳、口、鼻ぁ～♪　口、鼻ぁ～♪　　　　　口、鼻ぁ～♪　　目ぇ、耳、口、鼻ぁ～♪　手ぇ、を～、たたこう♪　」どうです？ロンドン橋のメロディでですよ？ちゃんとハマルでしょ？？　　　これを途切れるｺﾄなく何回も続けて、しかも1回歌い終わるごとに、早く歌っていって（勿論、歌に合わせて自分の各ﾊﾟｰﾂ押さえながら）、間違えずにｲｹﾙようになったら、「Put your hands on your ･･･目!!!!」　（目に手を置いてぇ･･･!!!!）とかね。抜き打ちで指示・・・ﾋﾋﾋ･･･　　　ｱﾋｬ━(*ﾟ∀ﾟ) ━━━━━ (*ﾟ∀ﾟ) ━━━━━ (*ﾟ∀ﾟ) ━━━!! でも結構これが、皆間違えるんだよな。特におばちゃん達・・・。目って言ってんのに、口押さえたり・・・。これを2番、体ﾊﾟｰﾂも同じことします。ほんでから、定着の為に「顔・体ﾊﾟｰﾂ」のプリントやって。次は「福笑い」。アイマスクしてもらいながら、福笑い（写真中央のブサイクなやつ）をしまｽﾀ｡これも結構ｳｹましたよ。だって、おばちゃんとか下手くそなんですもの・・・。そしていよいよ、演技派女優の登場・・・！「イタッ･･･　イタタタタタタ････！！　い・・・痛い・・・　あ、あたまがぁ・・・痛い・・　頭が、痛いですぅ～・・・！　ш(ﾟДﾟ#)щ　」頭を押さえながら、迫真の演技。スイス人の皆さん、ちょっと引いてた・・・・・？　　(*ﾟェﾟ)ｱﾚ･･･?同様に耳や鼻でもやり（でも鼻が痛い、ってどんなんだ？？）、プリント。それから次の文型　「～（だ）と思います。」これも、普段私達は意識せずに使ってるけど、一応ルールがあって。形容詞はそのまま使えるけど、形容動詞の場合は、「～＋だ」をつけないとダメなのよー。　　例・・・大きい（形容詞）　　　⇒大きいと思います。　　　　　　きれいな（形容動詞）　⇒きれいだと思います。とかね。。。。でもさ、私、普通に、「きれいと思います」も、使うと思うんだけどー。「だ」要るの？？あ、でもそれは普段ｻﾞｯｸﾊﾞﾗﾝにしゃべる時か・・・。　　(*‘Д‘) 「えー、きれいと思うー」とか？　実は　日本語崩壊の危機　に瀕しているルティ・・・。自らの話す日本語も、単語が英語とか交じって何だか「ルー大柴」調・・・。でも一応、正しい日本語を教えないとね。。。そして色々グッズを詰めたキンチャクを用意。既習項目「かばん・・・かばんです。　　　　　　これは、かばんです。　　　　　　かばんが、あります。」って、オモムロに言ってから。　　　　　とりあえず名詞編（ﾓﾉ）から練習。一人ずつ、中に手を突っ込んでもらい、guessしてもらいます。ルティが「何だと思いますか？」と聞いたら、「ＸＸＸＸだと、思います」と答えなくちゃダメ。(*‘ω‘ *) 　知らない単語のﾓﾉも交ぜて・・・。「爪切り」とか。「爪」は体のﾄｺでやったから、それは皆わかる。「爪・・・何とか？？」って答えたりする。すかさず「爪切り」と教えてあげるんだけど。日本人の「ハラキリ」は有名なので、「ハラキリ」を同時に提出すると、皆ナルホド納得で覚える！そして形容詞・形容動詞の練習して、またプリントやって。休憩。ティータイム。それからﾃｷｽﾄに移る・・・という感じ。ﾃｷｽﾄは上記の項目が入ってるの。でも既習項目も沢山出てくる。おばちゃん達・・・覚えてないｺﾄが多いから、ここでまた絵ｶｰﾄﾞみせて簡単にオサライしたりとかする。　　　　　　　　；ﾟдﾟ) 　Σ(ﾟДﾟ；ｴｰｯ!! とまぁ、こんな感じです。毎回完全燃焼のｵﾚ・・・。体調悪くても、おなか痛くても、授業では決して見せない。笑って、笑って、笑ってキャンディ！！うふ！！！とにかくテンション上げて↑いきますよ～～～！！！！　　　ﾖｯｼｬｧ━━━ヽ(ヽ(ﾟヽ(ﾟ∀ヽ(ﾟ∀ﾟヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉﾟ∀ﾟ)ﾉ∀ﾟ)ﾉﾟ)ﾉ)ﾉ━━━!!!! 　　　　（注・決してナゲヤリになってる訳ではありません・・・）そうだ！お願いがあります！！もし何か面白いネタとか、アイデアがあれば是非教えて下さい！！それではまた次回！　(*‘ω‘ *)

ダメだ・・・ヤル気がデネェ・・・Σ('Aﾟ;)

ｺﾞｷｹﾞﾝﾖｳ･･･タイトル通り何だかヤル気が出ません。　Σ(ﾟдﾟ；(ﾟДﾟ；ｴｰｯ!! なのでブログに逃げ逃げ中。。。まぁ、こういう日も珍しくないのですが。やる事は色々あるのにな。実は。昨年11月頃から、スイス人達に日本語を教えてるのです。現在3レッスン持っていて、1つがダーのママや親戚達のクラス。度々このブログでもお話してるかと思うのですが、今年3月4月とルティは日本に帰ります。　(∩´∀｀)∩ﾜｰｲ（←またかっ！！）と言うのも 4月に日本でダーとの挙式・披露宴を控えているのです。（↑ルティおかんの強い要望により）その際に、ダーｻｲﾄﾞのママ･パパ、親戚など合計12名が来日。皆さん、それに向けて、張り切って日本語勉強してるとゆーわけ。ほんで後の2クラスは、お友達スイス人たちのクラス。1回教案や教材を作っちゃえば、後は使い回しができるので楽。でも、その1回分を作るのに、精魂尽き果てるのだ・・・。日本でも元々教育関係の仕事に就いていたし、日本語教師としての経験もそれとは別にあるｵﾚ。元来、人に教えるのが好きなのだ。これって天職?!と思えるくらい。。。(￣ε￣〃)ｂだから授業自体はあまり苦ではない。問題なのは、だから、その教案であって、教材なのよーーーー　　　　　　　　。・　。　+゜　　｡･ﾟ　(;ﾟ｀Дﾌ。ｳﾜｧｧｧﾝ日本語をわからない人達に、いかにわかりやすく、印象に残りやすく日本語を教えるか。これぞ、教師としての腕の見せ所であり、醍醐味でありﾏｽ｡そして、今までの経験などからも、それなりに自信もあり、逆に「変な授業できない」つー、プライドも合わせてありﾏｽ｡その為、1回の授業に、まさに全力投球。ルティは毎回毎回、これでもかっ！！っていうくらい、教材を用意します。色々絵を描いたり、日本の広告や雑誌を切抜きしてスクラップしたり、プリントやゲーム用意したり。。。その甲斐あってか、皆さんには大好評。元はと言えば、ママ達からこの話は持ち出された。ほんで、教材など勿論何も持ってきてないｵﾚ。しかもドイツ語でしょ・・・・。最初、この話を受けるのをどうしようか、迷ったん。だって、1回始めちゃったら、中途半端に辞められないし、逃げられないし。しかもわずかながらでも、学費という形でお金も支払いたいとの事。ますます責任あるじゃん！！Σ(゜Д゜;≡;゜д゜)ほんで迷ってる頃「スイス人は口ばっかの所があるから、あんまり期待しない方が良いよ」と、頼りにしていた人に言われて凹んだりとかもした。でも今思うのは、結果やって良かったなってｺﾄ。最近気付いたのだけれど。ママ達にとって「日本語を勉強する」という目的は勿論だけど。同時に、ヒトツの同じ目的に向かって、息子（ダー）や親戚達と共に、定期的に同じ時間を共有できる、っていう意味もあるのだ。先週から、ダー弟の彼女も参加する事になった。彼女は先日、3ヶ月アメリカに英語勉強しに行って、そこで日本人の親友ができたそう。そこで日本語・日本文化に触発されたらしい。ママにとっては、より有意義な時間になる事は間違いナシ。でもさー、回も重ねるごとに、どんどん難しくなって行ってるんだよ。教える方も大変だよ。。　（Д`；　）授業は毎週木曜日なんだけど、次回は弟・彼女は来れないらしい。だからその分、補講してほしいってｺﾄで、彼女は火曜日にやってくるｺﾄになった。つか、来れないんだったら休んでくれていいよ。って言いたかったけど、言えなかった・・・。いや、ヤル気見せてくれるのは、すんごいあり難いんだけどさ・・・。という訳で、火曜日までに次回の教案・教材を作り上げなければならない。ちょっと待って・・・時間・・・ない・・・でもとにかく、ガンガレ、ｵﾚ！！　　　　　　　　　　　　　ﾌﾚ☆(・∀・☆)(☆・∀・)☆ﾌﾚ

ヤメて、ナメて、ハメて。 ::(Дﾞｉll)::　　

お断り：１８R指定（←ウソ）　　　　でも下ネタがダメな方は、ご遠慮下さい。(*´ー｀*)ﾌﾌﾌ･･･(*￣艸￣) ぷぷぷ　ｵﾚは、はっきし言って「いらんｺﾄしい」である。　　ダーに対しては、特にそれが顕著だ。　ダーの嫌がるコトする事に、命かけてます。でも。最近。ヤツも打たれ強くなったのか。ヤツも「いらんｺﾄしい」に変貌を遂げつつある。「んマーーーーｯｯ！！！　ダーのクセに生意気な！！！！　ш(ﾟДﾟ#)щﾊｧﾞｧﾞｰ？」ｵﾚの胸中、穏やかでない。あまりにも「いらんｺﾄ」が続くと、ｵﾚはいつも「もーーーー！！！！　やめて！！！！！！！！」と叫ぶ。叫び続ける。最後の方は、イラチ来すぎで半狂乱。そういった事が続いたので、ダーの口癖の中に「もー、やめて！！」が新たに加わった。んで先日。ダーの口からの、そのセリフが随分と定着した頃。語感の似ている言葉として「ヤメて」の他に「ナメて（舐めて）」「ハメて（填めて）」を、ふざけて教えてみた。「ヤメて！⇒Ｓｔｏｐ　Ｉｔ！　　ナメて！⇒Ｌｉｃｋ　Ｕｐ！　　　　　　　ハメて！⇒Ｆｕ・ｋ　Ｕｐ！♂」最初は二人で爆笑してたんだけど。後日またダーがいらんｺﾄしてきて「ヤメて！」ってキレた時、ヤツは「ん？？ナメて？！」と言って、舐め回してきた・・・！！「ギャァァァァァ～～～～･･････････！！！！！！！！」　　　　　　　　　　　　　　　ヽ(,ﾟДﾟ)人(,ﾟヮﾟ,)人( ﾟ∀)人(ﾟдﾟ ;) しかもそーゆー時って、大抵組み敷かれているから、抵抗できない。いや、舐め回すって言ってもｱﾝﾀ、そんなエッチな感じでは全くありませぬよ・・・。顔中、犬みたいに舐め回されるのだ・・。化粧も落ち、しかもヨダレだらけ。更にそのヨダレ、相当クサイ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　((((ﾟДﾟ； ))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ舐め回されながら、だいぶとキレるｵﾚ。マジでキレる。いや、冗談抜きで。「ヤメて！」をわざと「ナメて！」と聞き間違えられるｺﾄが何回も続いた。その度、ヨダレにまみれるｵﾚ・・・。体力消耗するし、ホントに最近疲れつつある。そのうち「ヤメて！」を「ハメて！」に聞き間違えられて、Ｆｕ・ｋ　Ｕｐ♂されるよーな事が起こったら。間違いなく、ハッタオス･････！！！！！！！！！！！( ﾟДﾟ)ﾉｳﾘｬ―――――――――――ｩ☆)`νﾟ)･;'.､ﾍﾞｼｯ

私のドイツ語・その１＝＝(ﾟдﾟ)

皆さん。スイスでは何語が話されているか、ご存知です？九州より一回りくらいの大きさの国。で、実は４ヶ国語も話されているのです。スイスの言語は「スイス語」ではなーーい！！！(ﾟдﾟ) (ﾟдﾟ) (ﾟдﾟ) (ﾟдﾟ) 周りをドイツ、フランス、イタリアに囲まれている為、地域によりドイツ語・フランス語・イタリア語と分かれ、後もうひとつロマンシュ語という昔の言葉を合わせ、全部で４言語！私の住んでいる所は、ドイツ語圏に位置し、日々ドイツ語と格闘しております。てかさー、ドイツのドイツ語と、スイスのドイツ語は全く違うんだよねー。ドイツ人が聞いても、スイスドイツ語は理解できないんだよ？？これで果たして、ドイツ語と呼べるのか？？んで。去年AUからスイスに渡ったわしは、とてつもなく太っていた。本当にデブで、顔もパンパン。それでも皆私の事を「細い」と言う。いやいや、そりゃ皆さんに比べれば確かに細いかもしれませんが、それってちょっと近所のデブったおばちゃんが「私太めだけど、子錦に比べたら細いわよーーｸﾞﾜﾊﾊﾊﾊﾊむしゃむしゃ(　´)Д(｀) 」・・・・・i,ﾟДﾟ)・・ていうのとちょっと似ている。そこで私はつたないドイツ語で、いかに自分がデブかとゆー事を一生懸命伝えようとした。「私はデブです。」→英語では　　I am fat. (アイ　アム　ファット。）→独語では　Ich bin dick.（イッヒ　ビン　ディック。）そう、英語がおできになるアナタなら「dick」の意味をご存知のハズ。ズバリ男性の「アレ」ですね。「おチ０子」様の事でございます。ドイツ語の語彙力がベイビー並のわし。でも周りは英語ができる人ばっかりじゃない。そこでドイツ語で頑張って伝えようとしても、ボキャブが貧困な為、独語でわからない箇所を英語で埋めて行かざるを得ない、という事態に。すると、どうしても英語と独語が混じってしまうのよね。そんな際の出来事だった。　　　　「I am dick」と言ってしまったのわ・・・。　　「私はデブです。」と言おうとしたのに間違えて、　　自ら「私はポコ０ン野郎です」と名乗ってしまったのだ・・・・！！　　　　　ヽ（*｀Д）ヽ（*｀Д）ヽ（*｀Д）ヽ（*｀Д）＜＜＜WOW!!言った後、ハッとしたけど、逆に何だかスガスガシカッタ。自分で「そっかー」とかって、妙に納得？？ちなみに、激太りしてた私だけど。ゴメン！正直に言うと、私ちょっと調子に乗ってた！！だって太いって言っても、周りに比べたらまだ細い方だったし（近所のおばちゃんと一緒・・）、しかも太い方がウケタんですもの。「シー　イズ　ファッキン・ゴージャス！！」とか言われ、実はまんざらでもなかったわし・・・。でも。やっぱ日本に帰ってきたら。ただのデブだったわーー。　　ﾆﾎﾝﾉﾐﾅｻﾝﾊ､ｵｷﾚｲﾀﾞﾆｬｱｰｰｰ ⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡ そしてしばらくは日陰の身で日々送りました。とほほ・・・。