気持ち良くながれる

こんな時間に起きているのは
お仕事してるから。涙

今度の担当さん、新人さんでやる気ばっちり
なんですが
それが空回りっつうか（あっ言っちゃった！）
文章の校正どころかリライトとかしちゃうんですけど。

そんでそのリライトは原文とかけ離れたことに
なっちゃってんですけど。　涙

ってかそれじゃああたし下訳扱い？！
ってか英語の意味変わっちゃってる！

出来るだけ原文に忠実にやりたいんですけど
（ってか監修者からそのようにオーダーうけてる）
ローカライズするっつうけど
あなた　翻訳ならではの面白さっつうのも
あるわけさ。

なんていうせめぎ合いで
いつもより２週間は軽くオーバーしてると
思う、労働時間。


ちょっと寝ます…



父はあんなことしでかすし、
もうすぐ裁判始まるしってんで
ちょっと薄暗くなってたんだけど
なんか花畑牧場のキャラメル買えちゃったんだけど。

そんな小さなことがものすごくうれしいわん。