天使のリュート　Lute Angel

尺には尺を
　ちょっと難しいと思われているシェイクスピア作品を、台詞や登場人物をシンプルにし、約２時間という公演時間におさめ、人形や黒コートの登場人物など楽しい演出で、大人から子供までが楽しめる舞台に仕上げた、シェイクスピアカンパニー「尺には尺を」が８月３日、オーバード・ホールで公演される。


　それを記念して、オーバード・ホールでは、「夏休み！　大人も、子供も…、オーバード・ホールとシェイクスピアでアート探究」と題して、シェイクスピアとオーバード・ホールに関連するアートなワークショップを開催する。

　内容も、グラスワインも飲めるティーパティ形式で大人が知識を深める事が出来る物から、子供たちが夏休みの自由研究になりそうな物まで色々。この夏は家族みんなでアート探求！

演劇探訪
翻訳家に聞いてみよう
シェイクスピアとエリザベス朝音楽



　８月３日に上演する「尺には尺を」のプレ・ステージとして、翻訳家の松岡和子さんを迎えて、セミナーを開催。セミナーといっても、堅苦しい座学ではなく、グラスワインでも飲みながらのお洒落で、気楽なトークショー形式。さらに、第二部では古楽デュオによるコンサートも…。
　シェイクスピアの時代、17世紀の演劇と音楽を楽しんでみてはいかが？

●日時：８月２日（火）19：00（開場18：00）
　　　　第一部　「尺には尺を」（喜劇なのになぜ問題劇？）
　　　　第二部　「古楽デュオ」
●会場：オーバード・ホール「ホワイエ」
●ゲスト：松岡和子（翻訳家）
　　　　　吉沢　実（リコーダー・笛）／永田平八（リュート）
●ナビゲータ：中島晴美（富山市民文化事業団　チーフプロデューサー）
●料金：1,000円（ワンドリンク付）
●お申込み：アスネットカウンター　TEL:076-445-5511

松岡さんからのコメント
「セクハラと水戸黄門・・・そしてドッキリカメラ！！」
而して、結末は「みんなはめられて」ドッキリ！！「めでたしめでたし」で終わるんですが、みんな「罰」をもらって物語りは終わるんです。てことは、「大人になればわかるわよ…」ってこと…。ドリンクつきで聞いたほうが納得がいくはず。お楽しみに…。

大人と子供のための
リコーダーワークショップ
「１００万回生きたねこ」（佐野洋子　作･絵）構成：吉沢実


　「１００万回生きたねこ」の作品と朗読とリコーダーアンサンブルの音楽、そして絵を映して、みんなで創っていく体験型ワークショップ。吉沢先生の指導で、お話の挿入曲をみんなで練習します。初心者でもすぐ吹ける、優しい曲です。最後に発表演奏会を行う約２時間のプログラムです。




●日時：８月３日（水）10：30-12：00
●会場：オーバード・ホール　ロビー
●講師：吉沢　実（リコーダー）
●演奏：永田平八（リュート）
●朗読：中島晴美（富山市民文化事業団　チーフプロデューサー）
●参加費：無料
●参加定員：５０名
※リコーダーをご持参ください（ソプラノ、アルト、テナー、バスは自由）。

リコーダーまめ知識
　ヨーロッパでは、小鳥の声そっくりのミニ・リコーダーで鳥にメロディーを教え込む事が流行、リコーダーとは「小鳥にメロディをリコード（記録）するもの」という意味。
　リコーダーは、シェイクスピア「ハムレット」に出てくるほか、日本ではフランシスコ・ザビエルの来日後に神父が伝え、豊臣秀吉の前で御前演奏が行われた。

リュートとは
　リュートはヨーロッパの中世、ルネッサンス、バロックの各時代に渡って広く親しまれた撥弦楽器で、そのルーツはアラビアのウードという楽器に見る事が出来ます。この楽器はサザン朝ペルシャではバルバットと呼ばれ、シルクロードを通って東に伝わったのが、日本の琵琶です。
　リュートは当時大変親しまれた楽器で、絵画や彫刻、シェイクスピアをはじめとする文学作品にも多数登場しますが、バロック時代の終焉とともにいったん忘れ去られてしまいました。しかし、５０年ほど前からリコーダーとともに復興し、現在は静かなブームを起こしています。

　吉沢 実（よしざわ みのる）／永田 平八（ながた へいはち）


　NHKテレビ「ふえはうたう」でお馴染みのリコーダー奏者、吉沢実と日本で数少ないリュート奏者、永田平八によるデュオ・コンサート。数年間で100ステージ以上のコンサートを日本全国はもとよりインドネシア、台湾など海外でも開催。20種類以上のさまざまな笛の仲間をトークを交えて演奏する親しみやすいコンサートは、小学生から大人まで、幅広い層に好評。懐かしく心にしみる笛と、柔らかく心やすらぐリュートの織りなす調べは、音楽マニアにも高い評価を得ている。

子供のための オーバード・ホール劇場ツアー
劇場の裏側をのぞいてみよう。舞台を体験してみよう
オーケストラピット
舞台床機構設備
舞台操作室
　オーケストラピットや、舞台床機構設備、舞台操作室など、日頃目にする事が出来ないオーバード・ホールの裏側が見学できる、「オーバード・ホール劇場ツアー」。
　実際に舞台を体験をしてみるなど、普段できない貴重な体験ができるチャンスです。参加は無料、往復はがきに必要事項を記載してご応募下さい。

●日時：７月28日（木）
　　　　（１）10：30-12：00　（２）14：00-15：30
●対象：小・中学生（小学生は保護者同伴）
●定員：各回30名程度
　　　　※お申し込み多数の場合は、抽選になります。
●参加料：無料

●問合先：オーバード・ホール管理課　TEL：076-445-5620
ステージ・オン・ステージ第２弾 子供のためのシェイクスピアカンパニー『尺には尺を』 「子供のための…」、そして「大人の子供心のための…」
問合せ：
(財)富山市民文化事業団　企画制作課
TEL:076-445-5610
オーバードホール　HPへ
http://www.aubade.or.jp/
i-toyama.com