青空のように

雨の日曜日、何年かぶりに風邪をひいた俺は、最悪の体調の中、夜明けからＲＣを聴くために車をブッ飛ばした。
その後家に帰り着いた俺は、サニーサイド・アップの目玉焼きと雪印ネオソフトを塗りたくったトーストでブランチを済ませ、「マイルドセブン・スーパーライト６ミリグラム」にライター「ＴＯＫＡＩ　ＶＥＳＴＡ」（百円）で火をつけ、村上春樹訳、レイモンド・チャンドラー著「さよなら、愛しい人」（なぜ、「さらば、愛しき女よ」ではいかんのか？）を読み始めた。

「ロング・グッドバイ」（なぜ「長いお別れ」ではいかんのか）でも感じたが、丁寧に訳しているぶん、ミステリを読むときに不可欠な「スピード」に欠けるとは思う。しかしまあ、当然その描写にはうっとりしますわな。
「大鹿マロイ」をいきなり、「いえ、本当は「ヘラ鹿マロイ」です」とか言われても困るが、困るのはおじさんだけで、村上訳ということで初めてこの小説を読むであろう若いコたちは、ちっとも困らないであろう。
「小説って面白いんだなあ」と思ってくれるだろうから、文句は言わない。
次は「かわいい女」だそうだ。これも当然、「リトル・シスター」となるんだろうな。
個人的にこの小説は特に好きなので、期待してしまうぜ。