さかなおやじのひとりごと

タイ人気質　その２　キーキア

　前回のキーワードである「マイ・ペン・ライ（＝気にすんなよぉ）」からもお判りのように、タイ人は基本的にゆるい人達です（笑）。よく言えばあまりくよくよしない、悪く取ればいい加減な所をたぶんに持ち合わせている気がします。もっとも、自分にだけでなく他人にも甘く優しい人達ですから、居心地いいんですよね～。

　そんなタイ人を仕事で使っている在タイ法人の日本人管理職の方とお話をすると「彼らは本当にキーキア（＝怠け者）だ」って良く聞かされます。確かに、一部の人間を除けば仕事もマイペースです。日本ならば「上司が一を言えば、十を行う」レベルのバリバリのビジネスマンがゴロゴロいますが、ここタイランドでは「十の指示をしないと、一つの仕事も終えられない」連中が結構普通レベルで存在しています。もっとも、海外での仕事が多い私からしてみると、日本人の勤勉さの方が少々異常なのかとも思います。まぁ、同じレベルかもと感じられるのは、せいぜいドイツ人位でしょうか。しかし、彼らとて「家庭を犠牲にしてまで会社に尽くす」なんて考えはこれっぽっちも持ち合わせていません。バリバリ仕事をするのは、あくまでも自分や家族の生活の為って割り切っています。

　話をタイに戻すと、この「キーキア」っていうタイ語の意味が我々日本人とタイ人の間では認識にズレがある気がします。我々日本人が「キーキア」って使う時、対象となるタイ人はほとんど仕事もせずサボってばかり、しかも頻繁に無断欠勤をするレベルの極めつきの「怠け者」と言う意味です。しかし、タイ人の知人達は「今日、買い物に行こうと思ったんだけど、雨が降ってきたから行くのやめちゃったよ。キーキアだよな」みたいな感じです。つまり、タイ人の使う「キーキア」は「めんどくさい」位の感覚です。もっとも、私の友人達（タイ人の）にとっては「今日、めんどくさいから仕事行かない」って言うのは、「怠け者」の範疇に入らないみたいです。どちらかと言うと、前回の「マイ・ペン・ライ（＝細かいこたぁ、気にすんなよぉ）」レベルに過ぎません。管理職にとってはたまんない人達です。

　そんなタイ人達が本当にだらけちゃうと、これはもう「ユー・チューィ・チューィ」と言う事になります。これは、日本語に訳すと「何にもしないもんね」って言う意味です。こうなった状態のタイ人は本当に見事です。冗談抜きで、一日中ただぼんやりと佇んでいたりします（笑）。傍から見ていると、「こいつ、一種のトランス状態じゃないのか？」って言う位見事です。

　先月もバンコクを訪れた際、昨年末の水害でかなりの数のベタショップがファームに大ダメージを受け開業不可能な状況になっていました。そんな中、ベタショップが多く集まる市場の一角に行ってみると、閉店状態のベタショップのオヤジ達が所在なげに地べたにウンコ座りしてました。

「オィッ、お前のファーム大丈夫だったのか」
「いやぁ～、壊滅的被害を受けちまった！ベタなんて大水と一緒にどっか流れていっちまった。エヘヘ」
「それで、復旧の見通しは？」
「判んねぇなぁ～・・・エヘヘ」
「じゃあ、今何の仕事してんだ？」
「いやぁ～、何にも。ただ、家にいても暇だから市場に来て見ただけだよぉ。エヘヘ」
「それじゃ、収入ゼロになっちまうじゃないか。何か働けば？」
「いやぁ～、めんどくせぇし。こういう時はユー・チューィ・チューィだよ。エヘヘ」

　これが、壊滅的被害を受けたショックでの事ならば理解できます。まぁ、それでも日本人ならば東北大震災直後の被災地の方々の様に、復興の意欲を全身にたぎらせているもんです。でも、彼らは本当に「悲壮感ゼロ」です。まぁ、「マイ・ペン・ライ」なんでしょうねぇ。また、それでもなんとか生きていけちゃう豊かさがこの国にはありますから。私も、仕事に失敗して一文なしで日本から逃げ出しても、この国なら何とか生きて行ける気がしますもん。実際、かなりの数の日本人がパスポートの期限が切れちゃっても、そのままバンコクに不法滞在してるって話です。