女の子の性格って相手次第で変わる
最後に投げた言葉と　ゆがんだ誰かの笑い顔
どしゃぶりなら良かった
涙と一緒に　せつなすぎる思い出の日々
すべて消していたのに

Girls change their personalities to fit different boys
Hearing my last word, you gave me a constrained smile
If it rained hard
It would have washed away my bittersweet memories with tears

クリスマスに二人で見た海が鮮明すぎて
どんな人とあの海へ行っても心が動かない
人ごみなら良かった
ざわめく景色が　こびりついたまぶたの奥の
あの日かき消したのに

The sea we saw together at X'mas was too vivid for me
So I can't be moved by any other seas I see with others
If it had got crowded at the beach
Chaotic view could have erased searing images of that day

Baby Baby うまくはいかないものね
あなたの傷をいやすほど
やさしすぎる愛は歌えないけど
歩くきっかけにして

Baby, Baby, things don't go the way you want
I can't sing a tender love enough to lessen your pain
But I hope you to listen this song as a trigger to go ahead

絵になる様に生きて　余裕を持てたら
もっとましな言葉の魔法かけてあげていたのに

If I were a good example to live and had room to breath
I could put a spell on you by a wisecrack

Baby Baby うまくはいかないものね
あなたの痛み背負うほど
大きすぎる夢はうたえないけど
歩くきっかけにして

Baby, Baby, things don't go the way you want
I can't sing a generous love enough to take over your pain
But I hope you to listen this song as a trigger to go ahead

Baby Baby うまくはいかないものね
あなたの痛み背負うほど
大きすぎる夢はうたえないけど
歩くきっかけにして

Baby, Baby, things don't go the way you want
I can't sing a generous love enough to take over your pain
But I hope you to listen this song as a trigger to go ahead

　Baby Baby by 岡村孝子（1986）

うーん、主語をどうすればいいのでしょう。

出だしのセンテンスをどう解釈するかで、この曲のシチュエーションが
変わってきます。

・Ａメロは、彼氏に泣く泣く別れを告げた女性のつぶやき
・Ｂメロ以降は、それを慰める女友達の言葉

ということでいいのでしょうか？　日本語って難しいですね（笑）　

ところで、あらためて聴くと、この人ってけっこう歌が・・・