I am waiting for you (私はあなたを待っています)
今日は好きな歌を直訳してみました。まあ、英語なので日本語のように色んな意味のある単語(言葉)じゃないので、原文と食い違う点がまま出てしまいますけれど、まあ、歌詞の意味あいを考えての直訳なのでそれは言いっこなしにしましょう。という事で、現在は芸名を変更され、クラブミュージックにたずさわってらっしゃる「秋吉満ちる」さんの歌の一つ、「I am waiting for you (私はあなたを待っています)」の歌詞と直訳を・・・。--------------------------------------------秋吉満ちる(現:Monday満ちる)http://www.universal-music.co.jp/polydor/artist/monday/曲名[I am waiting for you] 私はあなたを待っていますI can see through the stars into your heart.So no matter where you are it's never far.I hold you in my soul, you'll always behere with me forever, you must believe.I am waiting for you.I am waiting for you in my heartThere are these few timesI feel lonely for youBut I know this shade of blue will soon pass through.I must be strong without you by my sideI can see forever you are my lightI am waiting for youI am waiting for youI am waiting for youI am waiting for you in my heart私は星々を通してあなたの心を見られるのよ。だから、たとえあなたが何所に居ても遠く感じない。私はあなたの気持ちを抱き締め、あなたはずっと私と一緒にいつもここにいるのよ。あなたはもっと信じないとダメね。あなたを待っています。心の中であなたを待っているの。わずかな時間だけど、私はあなたを恋しく感じる。しかし、この憂鬱な影がすぐに過ぎ去る事も知っているわ。私はあなたなしで強くならないとダメね。私は永遠に、私の光であるあなたを見る事が出来るわ。あなたを待っています。あなたを待っているの。あなたを待っているわ。心の中であなたを待っているのよ。--------------------------------------------