【 9月4日・火曜日 】
昨年の10月頃、わが家の元の持ち主で、数年前から脚本家になるための勉強を始め、トルコ映画界の大御所、アラム・ギュルユズ監督に育てられたジハン・ビルギンさんの紹介で、アラム・ギュルユズ監督と出会い、大御所風を吹かすようなお方でなく、たいそう気さくな、冗談がポンポン飛び出すようなお人柄に魅せられて、ジハンさんの脚本、アラム監督のメガホンで日土合作映画を作ろうではないか、とのオファーに同意したのだった。
是非ともプロジェクトを起こそうではないか、と監督が言われたので、日本の映画制作会社、プロデューサーの知りあいの方々にも相談してみた。しかし、トルコでは前年のクーデター未遂事件、相次ぐテロの舞台になっているなど、政治的にも不安定要素が多く、日本側でこの話に乗ってくれるかどうか、いきなり合作映画と言っても大変難しい状況だった。
今年に入って私がわけもわからず多忙となって、その話を具体的に進めることが出来ない間に、なんとお元気に見えたアラム監督が9月1日、卒然と亡くなってしまった、というのだった。享年８７歳、心筋梗塞を起こしたと察せられる。
ジハンさんに電話で聞いても、監督と懇意の誰しもがあまりの急な訃報にただただ驚いているばかりだという。ジハンさんにアルメニア教会の場所を教わり、現地で会う約束をして、私はアラム監督の生まれ育ったシシリー区にあるアルメニア正教の教会での葬儀に参列するため、４日の12時半過ぎには教会と隣り合う墓地の葬儀場に到着し、午後1時からの式典に加わったのだった。
イスラーム教のお葬式にも数限りなく参列してきたが、アルメニア人の家族の子としてイスタンブールで生まれ、トルコ人として成長し、映画界で大活躍された監督さんとは、晩年に２度お会いしたきりだったが、２度とも監督さんと一緒に映画の件を話し合った息子のフェルディさんにお悔やみを述べ、これからも会いましょうと約束したが、こうして埋葬の場に立ち尽くしているというのは、自分にとってはひどく悲しい出来事だった。
空には秋の気配を感じさせる大きな流れ雲が風に流されて次々に現れては消える。俳優が沢山住んでいるジハンギルでときどき見かける、顔見知りの俳優さんの幾人かも野辺送りに来ていて、ふとこれも何か映画の一シーンのようにも思えた。
シシリー区の中心地、メジディエキョイの交差点の近くにアルメニア教会の墓地があります。
大きな流れ雲が北の方から次々と現れては、タキシム広場のあるベイオール方面に消えてゆきます。
参列した男性たちのスコップがギュルユズ家の墓地を深く掘り起こします。
アルメニア正教はオーソドックスのキリスト教なので、イスラーム教と埋葬の仕方はほぼ同じです。
友人代表（と思われる人）の挨拶。
たくさんの花輪が捧げられました。トルコは今もアルメニアと国交断絶状態が
続いているので、報道陣が沢山押し掛ける、トルコの有名人の葬儀とは異なり、
ジャーミイの境内がマイクやカメラを持った人々でごった返している、などと
言うこともなく、極めて静粛な2時間ほどでした。
イスラーム教の葬儀には24年の間に何度も参列して、トルコ人とあまり変わらない近所づきあいをしている私は、遠隔地の知りあいの葬儀に間に合わなければ、日を改めてお悔やみに行ったり、墓参りにも行ったりしているが、アルメニア正教の葬儀に出たのは初めてだった。
しかし、イスラーム教ももともとはキリスト教から派生した宗教だし、葬儀の仕方もあまり大きく変わるところはない。僧侶が物悲しい声を張り上げてクルアン（コーラン）を読経したり、キリスト教では司祭や牧師たちが、涙を誘われる切ない送葬の歌などを歌うことも似ているし、そう言えば、わが仏教も葬式には僧侶の読経や冥途への旅の話に泣かされたりするものだ。
宗教の違いが戦争の原因になるのではなく、宗教を利用して国民を従わせるために、時の権力者のせいで戦争が起こる。人と人は宗教が違っても、ほんとうに信仰心が篤ければ、互いに敬意を払い、隣人愛に満ちて暮らせる筈なのである。
イスラーム教の葬儀では、故人の息子や兄弟や孫など、まず近親者が最初に墓地の土にスコップをふるい、そのあと友人、近所の人、その他の参列者が交替で掘り、穴が適度な大きさ深さに達すると柩から白いケフェン(麻布）に包まれた遺体を丁寧に担ぎ出して穴に収め、僧侶たちの切ない読経の声に涙を誘われながら、また近親者や友人達が埋葬の土を亡骸の上にかけて行き、土がうず高く盛り上がったところに、寄贈された花輪や花束を載せ、参列者が花を1本ずつ手にして墓に捧げ、喪主や友人代表などの挨拶の後、散会となる。
また、イスラーム教では宗派によって、女性は一切埋葬に立ち会わない地方もある。ジャーミイで葬儀をしても、男性は本堂で、女性は二階の女性専用席で供養する。日本でも妻とか子供が先立つと、「不孝者」として一家の長である喪主は埋葬に行かない、というような地域も昔は普通にあったものだ。
今日のアラム監督の葬儀も、喪主である子息のフェルディ氏は、葬儀委員長のような立場の人に一切をゆだねていたらしい。散会のとき、通路に立って一族の人々とともに、参列者にお礼の挨拶をしていた。フェルディ氏もトルコの映画界で音声技師として有名な人である。彼と握手をしながら再会を約束し、そのあとジハンさんとも出会うことが出来て、互いにお悔やみの言葉を交わして今日のところは別れた。3時過ぎ、私は一人で胸に去来するいろいろなことを考えつつ墓地を後にしたのだった。
アルメニアの伝統的な八角形のドーム屋根など、墓地の中央あたりにある広場で見られる
アルメニア使徒教会(正教会）の建物の模型。
右の人物はアルメニア正教の聖人、「啓蒙者グレゴリオ」の像。
去年知り合ったのち、ネットでアラム監督の履歴を検索し、残した作品が多いのにびっくりしたものだ。ざっとだが、ここでご紹介したい。
87年前、アラム監督はきっとまだ緑豊かだった山の手の住宅街、シシリー区に生まれ、カレッジ卒業後に兵役で朝鮮戦争に送られたが、やがて1955年停戦となり、兵役を終えるとすぐ電気技師として大英航空（ブリティッシュエアウェイズ）に就職、ロンドンで勤務していたが、その頃、創成期だったテレビ放送の教育を受けた。
のちに韓国で戦友だったハリット・レフィー氏の激励を受けてメトロ・フィルムを創設、映画産業にプロデューサーとして参入した。のちに、シナリオライター、プロデューサー、監督など、一人で何役もこなし乍ら、早撮りの名人、喜劇界の重鎮、などなどたくさんの名声を欲しいままにした。
1965年に結婚した相思相愛のギョニュル夫人を、３年程前に亡くした後、しばらくはメガホンも置いてしまい、友達ともあまり付き合わず隠遁生活者のように暮らしていたのだそうだが、監督の指導を受けていたシナリオライター候補生の一人で、わが家の元の持ち主だったジハンさんの書いた、日本人を題材にした物語に興味を示し、彼の書いたシナリオをもとに、日本の映画会社との合作映画を撮る気になって、昨年秋、ジハンさんを通じて私にコーディネーターとしてのオファーがあったのだった。
今、タキシム広場と同様、メジディエキョイの周辺は新しい地下鉄路線の工事などで、大変な喧騒が10年以上も続いている。こよなく愛しておられたというシシリーの街で、外の喧騒が嘘のように静かな墓苑の、亡きご両親や夫人のそばで、アラム監督、どうぞ安らかにお眠りください。合掌
