000000 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【お気に入りブログ登録】 【ログイン】

お買い物 満々美人

American Tanka - 薔薇 ※【PC版】

American Tanka - Rose (pink) - 薔薇     ※こちらのページはパソコン版でご観覧されることを、お薦めします。
  I represent infinity to myself and I represent ideas by words. ...up to infinity... Everybody has limitless possibilities...through all eternity... Mariko



a rose drenched
with drops of love.
a sensual sweet melody.
the interior of a bud is
swollen to bursting on you
05_rose.jpg
愛のしずくに
濡れた薔薇
官能的な甘い調べ
つぼみ内部は 大きく膨らみ
今にもあなたに 華ひろげて



*(American Tanka publishes tanka of five lines) - using about 20 to 30 English syllables in 5 lines. English language tanka (短歌) poetry.
*Tanka; a Japanese poem of thirty-one syllables. [in 5-7-57-7 syllabic form]
*Haiku; a Japanese poem of seventeen syllables. [in 5-7-5 syllabic form]

The language of flower: Rose (pink) - Perfect happiness; please believe me
花言葉: Rose (pink) - 完全な幸福・私を信じて
↑花言葉は英語圏内でのものを単に私が訳したものです
私専用(あっちこっちで情報収集した)花言葉ページは
The Language of Flowers を興味あれば見てくださいネ。
※アメリカの短歌は約20~30の音節(シラブル)で5連(5 lines)の
ショートポエムのかたちになり、左の英語短歌を日本語(右)に
訳せばこんな感じですが、文法上の違いで行順位や
多少の意味合いは変わってくるでしょう。
人によって意味のとらえ方も違ってくると思います。
やや官能的に艶っぽく、色っぽく、画像イメージとして
お粗末ながら書いてみました^^

下↓2つは本家サイトで表示していたオリジナルページを壊れる前にキャプチャしていた画像ですね。

American_Tanka_jp.jpg

Copyright (c) 2001-2014. Grs MaMariKo All rights reserved.











Copyright (c) 1997-2018 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.