|
|
|
2017年09月24日
テーマ：洋楽(3284)
カテゴリ：感想等
第一王子がいきなりはまって、毎日聞かされてます
 そいつが『カチューシャ』なのです！！ ここにロシア語を投入するなんて、中国語を勉強している私への嫌がらせか  と思ったのですが、あくまでも自分のはまっているものを見せたいらしく、「もうやめてくれ」と言っても、iponeで動画を再生しやがる嫌な野郎です。そもそも「カチューシャ」はソ連の時代に流行したロシアの歌なんですね。 カチューシャという名前の女の子がが川の岸辺で恋人を思って歌う姿を描いた歌、カチューシャはエカテリーナの愛妾形であるって…………どこに共通点があるか分からない。さすがロシア語。 で、どんな内容かと Расцветали яблони и груши Rastsvetali yabloni i grushi 林檎と梨の木が咲き誇っていた Поплыли туманы над рекой Poplyli tumany nad rekoy 霧が川面に漂っていた Выходила на берег Катюша Vykhodila na bereg Katyusha カチューシャは川岸に歩み出た На высокий берег на крутой Na vysokiy bereg na krutoy 高く険しい川岸に Выходила, песню заводила Vykhodila, pesnyu zavodila 歩み出て、その少女は歌い始めた Про степного сизого орла Pro stepnogo sizogo orla 草原の薄墨色の鷲のことを Про того, которого любила Pro togo, kotorogo lyubila 彼女が愛したあの人のことを Про того, чьи письма берегла Pro togo, ch'i pis'ma beregla 大切な手紙をくれたあの人のことを Ой, ты, песня, песенка девичья Oy, ty, pesnya, pesenka devich'ya ああ、歌よ、少女の歌よ Ты лети за ясным солнцем вслед Ty leti za yasnym solntsem vsled 輝く太陽を追って飛べ И бойцу на дальнем пограничье I boytsu na dal'nem pogranich'e そして遠い国境にいる兵士に От Катюши передай привет Ot Katyushi pereday privet カチューシャから想いを伝えて Пусть он вспомнит девушку простую Pust' on vspomnit devushku prostuyu 彼に一途な少女のことを思い出させて Пусть услышит, как она поёт Pust' uslyshit', kak ona poyot 彼女が歌うのを聞かせて Пусть он землю бережёт родную Pust' on zemlyu berezhot rodnuyu 彼に祖国の地を守らせて А любовь Катюша сбережёт A lyubov' Katyusha sberezhot 愛はカチューシャが守る ………すみません、ちっとも内容が分かりません。 それより、私の方に馴染のあるのはこっちの『カチューシャの唄』 １. カチューシャかわいや わかれのつらさ せめて淡雪 とけぬ間と 神に願いを（ララ）かけましょか 2.カチューシャかわいや わかれのつらさ 今宵一夜に 降る雪の 明日は野山の（ララ）路かくせ 3.カチューシャかわいや わかれのつらさ せめて又逢う それまでは おなじ姿で（ララ）いてたもれ 4.カチューシャかわいや わかれのつらさ つらいわかれの 涙のひまに 風は野を吹く（ララ）日はくれる 5.カチューシャかわいや わかれのつらさ ひろい野原を とぼとぼと ひとり出ていく（ララ）あすの旅 この唄、松井須磨子さんも美空ひばりさんも歌ってみえますね！！ そもそも、「カチューシャ」と女の子の髪飾りと思っていた私にとって、今回の第一王子のしつこさは、新しい知識をもたらしてくれました。  スライドリボンカチューシャ【ご注文単位は必ず25個単位でお願いします。】景品 子供 PTA 幼稚園 保護者会 縁日 お祭り 夏祭り 子供会 子ども会 ランチ景品 お子様ランチ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2017年09月24日 22時51分59秒
コメント(0) | コメントを書く
[感想等] カテゴリの最新記事
|
