たしなみガジェット

---

Nintendo chief: DSi will cost more than the DS Lite
任天堂の社長曰く：DSiはDSLiteより高コスト

The big chief of Nintendo has confirmed that the DSi is still on track to be released in North America and Europe within the next six months but has indicated the new device will cost more than the DS Lite.
任天堂の社長はDSiが半年以内に北米とヨーロッパで販売開始する事になっているが、新型DSiはDSLiteに比べて高コストであると語りました。

quote:

---

Nintendo chief Satoru Iwata has confirmed that the DSi is still on course to launch in Europe and America in the next six months - but has added that the device will cost more than its predecessor the DS Lite.
任天堂の社長岩田聡氏はDSiが半年以内にヨーロッパ市場と北米市場に向けて発売する予定であることを明らかにしました。しかしDSiは先代にあたるDSLiteに比べてコストがかかっていると付け加えました。

The DSi is the third iteration of Nintendo's dual screen handheld and boasts bigger screens, a built in camera and downloadable content store amongst other tweaked and improved functions.
DSiは任天堂の2画面ポータブルゲーム機の3代目で、画面が大型化しカメラを内蔵、DSiウェアとしてソフトをダウンロード可能になるなど機能を向上、改善しています。

It launched in Japan in late 2008 and has been a big hit with consumers in the territory.
2008年後半に日本市場へ投入した際には消費者に受け入れられ大ヒットとなりました。

And in an interview with investors following its recent end-of-year financials, Nintendo boss Satoru Iwata has revealed more about the launch and manufacturing strategy for the DSi when it arrives in countries outside of Japan.
岩田社長のインタビューでは、その後最近年末の財務状況の話に触れた後、日本以外でのDSiの販売計画と生産計画について明らかにしました。

---

---