たしなみガジェット

---

Developer backs up PSP-4000 chatter
ある開発者がPSP-4000を暴露

Our development source today confirmed these reports, adding: "The screen is basically the same as the one in the 3000 - except it slides." When 'closed', we were told, the screen won't cover the entire face of the console, but the unit will be "significantly smaller in width" as a result.
情報源のある開発者によると、現在伝えられているそういった情報に加えて「画面はスライドすることを除けば基本的にPSP-3000と同じものです。」液晶をクローズした状態で見た目液晶だけになる形ではないようで、結果として「本体幅は明らかに小さくなった」ようです。

With the console in its 'closed' state, most controls will be inaccessible. However, our source claims that games which use the shoulder buttons exclusively - such as LocoRoco - will be playable, as these inputs will still be accessible. It's expected that the unit can also be used for media playback in this configuration.
PSPがクローズド状態の時は操作ボタンは触れませんが、今回の情報提供者によるとLRボタンだけは操作できるのでLocoRocoのようなゲームならできるそうです。動画や音楽再生なら問題ないと思われます。

Eurogamer further understands Sony is approaching developers for ideas for games that only require the shoulder buttons.
EurogamerはソニーがLRボタンだけを使うゲームのアイデアを出してほしい、と開発者に対してアプローチしているという情報をつかんでいます。

Sony said this afternoon it does not comment on rumour or speculation.

ソニーは本日昼の段階でも噂や予想の話に対して沈黙を続けています。

---