たしなみガジェット

---

Updates
更新情報

Just a brief note, since I haven’t written in a while-
簡単にですが、少しだけ書いておきます。

Yes, Marcan has shifted his attention to things non-Wii related. I can hardly blame him; the only reason any of us do what we do is because we find it fun, so when it stops being fun ― what’s the point? He’s still around, if you know where to look, and I hope that once we release BootMii, we’ll see some neat projects emerge from it.
ご存知の通り、MarcanはWii関連の開発から抜ける事になりました。私には彼を責める事はできません。今こうした開発をやっている理由はただ楽しいからで、楽しくなくなったら他に続ける理由がありますか？Marcanに会いたいと思っても会えないようなところにいるわけではありません。そして我々がBootMiiをリリースしたら、新たにすばらしいプロジェクトがそこから生まれるものと信じています。

Yes, BootMii is still alive; I still can’t promise a release date, but most of the code has been written and we’re now to the point of testing it out and adding some polish. It’s been installed on about 12 Wiis so far and nobody’s been bricked; I hope that we can release a “public beta” within the next couple of weeks. (In this case, “public beta” will mean “we’ve tested this out quite a bit and are fairly confident that you won’t regret trying it, but not everything is finished and we can’t make too many promises). I would expect those of you who have older Wiis (i.e. those who have a vulnerable boot1) to have an easier time installing it, but we intend to eventually add support for as many of your Wiis as possible.
BootMii計画はまだ生きています。リリース日をお約束する事はできませんが、コードはほとんど書き終わり現在はテスト中で、しかも仕上げ段階なのです。これまでに12台のWiiにインストールしてきましたが、1台もbrickしていません。おそらく数週間以内には"パブリックベータ"版のリリースができるでしょう。("パブリックベータ"とはこの場合「我々は徹底的にテストしましたので皆さんの目で確認してください。とはいってもすべてが完了したわけではないのであまり多くはお約束できません。」という意味合いです。)初期のWii(脆弱性を含んだBoot1を使っているWii)をお持ちの方のインストールは簡単ですが、できるだけ多くのWiiで使えるようにしていこうと思っています。

Anyway, here’s a sneak peek at what it will look like:
それでは、ちょっとだけお見せしましょう。いかがですか？

---