たしなみガジェット

---

DSi Includes New Anti-Piracy Protection?
DSiには新たな違法コピー対策搭載済み？

The DSi doesn't just include some hardware upgrades and the ability to download games directly to the system, it might also include more robust anti-piracy software as well.
DSiにはハードウェア自体ををアップグレードする機能は持っていませんし、DSiに直接ゲームをダウンロードできる仕組みも採用していますが、やはりソフトウェア的には強固な違法コピー対策を施しているようです。

Reports of some DS games, perhaps bootlegged copies of these games, not working on the DSi have started to show up in our mailbox and on several forums including GameSpot, IGN, Yahoo and CheapAssGamer.
DSのゲームのなかには、おそらく違法コピーだと思われますが、動作しないものが登場し始めているという報告がメールで届いたりGameSpot、IGN、Yahoo、CheapAssGamerといったフォーラムに投稿されたりしています。

Reached for comment, Nintendo declined to say whether the software and technology used to fight video game piracy in the DSi was any different from the DS.
書き込みによると、任天堂はDSiの違法コピーゲームに対する対策について、ソフトウェア的にも技術的にも今までのDSのものとは全く異なるのかどうかについて明言を避けているようです。

"Nintendo vigorously fights the illegal copying of video games around the world.," a spokesperson said. "All of our hardware and software includes technological features that combat video game piracy, but we do not disclose what those specific features are."
"任天堂は世界中の不正コピーに対して積極的に戦います。"とスポークスマンは述べました。"我が社のハードウェアにもソフトウェアにも不正にコピーされた海賊版ゲームに対して断固として戦うだけの機能を持たせてあります。ただ、それがどんな物なのかについては伏せさせていただきます。"

Nintendo's anti-piracy site also doesn't detail any differences in the DSi, though it stands to reason that a new platform would include upgraded piracy tech.
任天堂の反不正コピーキャンペーンサイトでもDSiでの今までとの違いについては特に言及されてはいませんが、DSiという新プラットフォームに進化した不正コピー対策技術が搭載されている、というのは理にかなった話です。

---