たしなみガジェット

---

Confirmation of the PS3 Slim?
PS3 Slimの存在確認？

Rumors circulated the internet yesterday regarding a supposedly leaked set of photos of Sony's "PS3 Slim." Previous hardware choices on Sony's part, including the slimmer PS2 and the PSP-2000, would suggest that Sony would eventually create a slimmer version of its powerhouse hardware, but would it be so soon after the system's launch?
恐らくリークされたと思われるソニーのPS3slimの写真についての噂が昨日ネット上を駆け巡りました。過去にもソニーはPS2やPSPの実績からも分かるように最終的にはスリムバージョンを出してきましたが発売されてからの期間を考えると早すぎる？

Today, we received word that a trustworthy US GameStop employee discussed the matter with a Sony merchandizing representative. When the leaked photos were brought up in private conversation, the merchandizing representative was immediately surprised that the photos were "released already," but then hastily dismissed the subject when the rep realized that it was regarding a rumor. Could this reaction indicate that the PS3 Slim is more real than we originally thought?
今日、信頼できる米GameStop従業員が販促用見本についての議論をしたという話を入手しました。プライベートな会話という注釈付きながらリークされた写真に話が及ぶと、販促見本の写真が出回って"すでに公表されている"ことは驚きだったようです。ただ、それが噂だと分かると慌てて話題を変えました。その反応から察するに、PS3 slimは我々が思っている以上に実はリアルな話？

We certainly take this information with a grain of salt, but it at least enhances the possibility that a PS3 Slim will arrive sometime in the future.
決して真に受けている訳ではありませんが、少なくとも将来PS3 Slimが姿を見せる可能性は増したと言えるでしょう。

---