たしなみガジェット

---

Aptina to be sloe supplier of 1.3-megapixel CIS for new Xbox 360, say sources
Aptina社が新Xbox 360の1.3メガピクセルCISを供給、情報筋語る

Aptina has won exclusive rights to supply 1.3-megapixel CMOS image sensors (CIS) for a new version of the Xbox 360 console under Microsoft's Project Natal technology, and shipments of the new Xbox 360 are slated for the second half of 2010, according to industry sources in Taiwan.
Aptina社の1.3メガピクセルCMOSイメージセンサー(CIS)は、Xbox 360新バージョンの機能-マイクロソフトProject Natalの基幹技術として搭載されることになり独占供給権を獲得しました。台湾の業界筋によるとこの新Xbox 360は2010年の後半には出荷される見込みのようです。

The Project Natal technology uses cameras and sensors to detect users' gestures and movements and transforms back to the console, enabling users to control and interact with the Xbox 360 without using a game controller. Thus, CIS is the key component of the technology, the sources noted.
Project Natalの技術にはカメラとセンサーが使われており、ユーザーの手や身体の動きを本体へ伝えることでXbox 360を操作するもので通常の手で持つコントローラーを使用することなくゲーム操作を行えます。そのためCISは技術的に重要なコンポーネントであることも情報筋は付け加えていました。

In order to meet increasing CIS demand, Aptina plans to expand foundry capacity at its existing 8-inch wafer fab in Italy, and to look for a foundry parter, the sources said.
さらにCISの需要の増加に伴いAptina社はイタリアにある既存の8インチ半導体工場を拡張する計画で、パートナーを探しているそうです。

---