フランス語の課題が訳せなくていらいらしている。

前学期の成績が１位から２位に落っこちたので、今学期は挽回したいと思っているんだけど……

うーん、難しいよー。
こなれた日本語にできない、というようなレベルではなくて、問題文そのものの意味がわからない。
ひっかかっているのは、代名詞のen。
もとから苦手な代名詞ではあるんだけど、こいつがいったい何をさしているのか、文の前後をよーく見てもさっぱりわからない。
（フランス人には簡単にわかるんだろうか。わかるんだよね、あたりまえか）
そのほかにも、意味のとれない箇所がいっぱいある。
だいいち、課題文全体がなにをいいたいのかぜんぜんわからん。
（課題文はボール・バレリーの「ヨーロッパの栄華と衰退についての覚え書き」）

だめだ。
いったい何年フランス語をやってるんだろう。
そりゃあ、学部を出たわけじゃないし、語学学校で体系的に学習したわけじゃない、まったくの独学だから、穴だらけではあるんだけど。
けっこう長いこと勉強してるんだよね……。情けないなあ。
好きだから続けてるんだけど、ちょっと苦しい。

うーん。提出日までに間に合うんだろうか。

☆ところで。今日、はじめて「フランス語のお勉強日記」というテーマがあるのを知った。（楽天にホムペを開設してもう２年以上になるというのにね）
フランス語って、英語に比べるとマイナーな言語なので、こんなにいっぱいのお仲間がいて、嬉しい！