＜課題４＞
出題は、日本経済新聞より。高島屋の婦人服フロアにオープンしたチョコレート専門店「パスカル　カフェ」についての記事。

評価：Ｂ

課題４はそれほど難しくなかった。語彙の問題と、あとは文章力の問題ですね……

学習メモ

■高島屋東京店（東京・中央）
　＝le grand magasin Takashimaya de Tokyo, dans l'arrondissement Chuo

■チョコレート専門店＝chocolatier

■ショコラ・バー
×un bar de chocolat
○un bar à chocolat

■一口サイズの高級チョコ
私の訳：des chocolats de qualité de la grosseur d'une bouchée
模範解答訳：des bouchées de qualité

あらー。あっさりbouchéesだけでよかったのね～。

■（チョコレート専門店が）開店する
　＝s'installer、s'ouvrir、ouvrir ses portes
×ouvrir（代名動詞にすること）

■砂糖をひかえたショコラ
私の訳：les chocolaｔs qui contiennnent moins de sucre
模範解答訳：ses chocolats faiblement sucrés

訂正はされてなかったけど、なるほどね～。定冠詞ではなく、代名詞sesを使うのか。それに、関係代名詞を使わず、こんなにすっきり訳せるのね。

■（カカオの風味を生かしたショコラなどが）人気だ
×être populaire
○avoir du succès、être très demandé、se vendre très bienなど

■シャンパンとのセット
　＝le combiné 《bonbon-verre de Champagne》

■男性客を意識した苦みの効いた板チョコも揃えた。
私の訳：On prèpare aussi des tablettes de chocolat amer en considération des hommes

訂正訳：……considération pour les hommes ……

模範解答訳：On y propose aussi des tablettes de chocolat au goût plus amer, à destination de la clientèle masculine

■男性客にもぜひ楽しんで欲しい
楽しむ＝apprécier、profiter、s'amuserなど
×jouir…性的なニュアンスを含むので、使ってはいけない。（ただし、jouir de la vieなどの定型表現は除く）

ひえ～！知らんかったわ～。気を付けなくっちゃ。