215812 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

Windy Willows(CG・WEBデザイン自習室)

2005.06.30
XML
<課題7>
ちょっと……だいぶ間があきましたが(^^ゞ、冬学期に受講した翻訳講座(仏訳)の続きです。

出題は、2004年10月5日の日本経済新聞に掲載された「ニート問題」についての記事より。

評価:  (A~Eの5段階評価)

う~ん。てんでだめだわ~。難しかったのもあるんだけど、冠詞の間違いだとか、ケアレスも多かったし。(-_-;)

では、いつものごとく、学習メモを。

学習メモ


題名:「ニート問題」
 Le problème des NEET

・ニート=les neet
 最近の語、しかも元は英語なので、手持ちの辞書にはもちろん載ってない。なので、ネット検索で調べた。
 ただし、添削では、元になった英語(Not in Employment, Education, or Training)も併記し、フランス語の説明を加えるようにと指導してあった。

・neetはles jeunesなどと同様、複数男性名詞と考えられるので、複数形の冠詞をつける。

先日発表された労働経済白書は、初めて「ニート」問題をとりあげた。
・労働経済白書
 △le livre blanc de l'économie et du travail
 ○le liver blanc sur l'économie et le travail

私は、△のほうにしたのだが、surのほうがよいとのこと。
ただし、これは慣例的なものであって、deでも大きな間違いではない、とのこと。

・発表 ×annoncer
    ○publier
livreにはannoncerは使えない

模範解答
 Le livre blanc sur l'économie et le travail récemment publié a fait état pour la première fois des NEET.


「ニート」とは「学校に行かず、就職もしていない若者」を指す。

私の訳:Le ‘Neet’signifie ‘les jeunes qui ne vont pas à l'école, ni ne travaillent’

添削:Leは取る

模範解答:On appelle NEET(Not in Employment, Education or Training) les jeunes qui ne vont pas à l'école, ni ne travaillent.


ニートの存在形態は多様である。

私の訳:Les formes d'existence de ‘Neet’sont diverses.

修正訳:Les formes de ‘Neet’sont diverses.

解説によれば、日本語にとらわれず、むしろexistenceはきれいさっぱり取ったほうがよいとのこと。

模範解答:Les NEET existent sous diverses formes.


やりたいことが見つからない。

 この場合の「見つかる」は、trouverよりsavoirを使ったほうがよい。


働かなくても困らないという現実がある。

私の訳:Il y a la réalité qu'ils n'ont pas de difficultés même s'ils ne travaillaient pas.

修正訳:Il y a la réalité : ils n'ont pas de difficultés même s'ils ne travaillent pas.
 現在形にするのは、仮定ではなく実際に働いていないため。

模範解答:La réalité est qu'ils peuvent vivre sans travailler.

まー、なんてスマートな訳!(あたりまえか)
いつになったら、こういう文がすらっと書けるようになるんだろう……。






Last updated  2005.06.30 13:15:24
コメント(2) | コメントを書く
[フランス語翻訳のお勉強] カテゴリの最新記事


PR

Keyword Search

▼キーワード検索

Category

Comments

 エメラルダス@ お返事・kanatarataさんへ >フランス語といえば、Yahoo!ニュースで…
 kanatarata@ Re:課題3・記事を書く(06/08) お久しぶりです。 フランス語やお絵かき…
 エメラルダス@ お返事・kanatarataさんへ >も~、お絵かきもフランス語もやってる…
 kanatarata@ 復活してたのね~♪ おひさしぶりです。 も~、お絵かきもフ…
 エメラルダス@ お返事・PひよこPさんへ >こんにちは!お元気でしたか? あん…

Freepage List


Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.