220399 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

Windy Willows(CG・WEBデザイン自習室)

2005.08.03
XML
<前置詞+関係代名詞>
課題10でミスした関係代名詞をまとめておく。
必要な前置詞を落としてしまったためのミス。
というより、使い方がよくわかっていなかったわ~。
いったい何年、フランス語を勉強してるんだか。未だに文法が穴だらけ。情けない(-_-;)

学習メモ


フランスでは、「労働」は苦痛であり、少なければ少ないでそれに越したことはないという貴族的風潮がいまだに根強い。

問題となるのは、「~という貴族的風潮」の部分。

×la tendance aristocratique que, le travail étant considéré comme pénible, moins on en a mieux c'est, reste profondément enracinée.

関係代名詞の前に、前置詞のselonが必要。

間違いを防ぐために、以下のように2文に分解して考えるとよいというアドバイスがあった。

…la tendance aristocratique, est profondément enracinée. Selon cette tendance……

なるほど!
こうすれば、前置詞selonが必要だってわかるわ。
目からウロコ。

模範解答:En France, la tendance aristocratique selon laquelle, le travail étant considéré comme pénible, moins on en a mieux c'est, reste profondément enracinée.


数年前に、「35時間労働制」が保守党ですら反対しがたい雰囲気の中でフランス議会を通過した背景には、こうした貴族趣味があるからだ。

文が長いよ。(^.^)
前回書いたように、私はこの青字部分の訳を、dans un climat difficile à
désapprouverと書いちゃったんだよね。
「保守党ですら」の部分を見事にすっとばしてる!
よくやるんですよ、こういうポカ。(←文をよく読め)
「保守党ですら」を入れると、関係代名詞oùが必要だってのは、わかったはずなんだけどね。

これも2文にわけて考えると、
il y avait un climat; dans ce climat…
となるので、un climat dans lequel…とやるか、un climat où とやるか、どちらかだと解説には書いてあった。

模範解答:Il y a quelques années, si les 35 heures ont été adoptées par le Parlement dans un climat où il était difficile, même pour les partis conservateurs, de s'y opposer, c'est à couse de l'existence de ce penchant en arrière-plan.







Last updated  2005.08.03 13:17:44
コメント(2) | コメントを書く
[フランス語翻訳のお勉強] カテゴリの最新記事


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。


 そう!これ!   PひよこP さん
このlequel とか laquel とかって、私全然わかってないのです~(^-^;
しかも、前にselon を付ける??
・・・・
こうしてみると、私の文法、風穴あいてるかも~(^o^;)



(2005.08.04 23:11:28)

 お返事・PひよこPさんへ   エメラルダス さん
私も、関係代名詞、わかっているようでわかってないんだよね。
ouを使うべきところでqueを使っちゃったりとか。
英語の関係代名詞は間違わないんだけど。

それに私、接続詞のqueと混同してる部分もあるんだよね。だめだわ、こりゃ。 (2005.08.06 09:33:03)

PR

Keyword Search

▼キーワード検索

Category

Comments

 エメラルダス@ お返事・kanatarataさんへ >フランス語といえば、Yahoo!ニュースで…
 kanatarata@ Re:課題3・記事を書く(06/08) お久しぶりです。 フランス語やお絵かき…
 エメラルダス@ お返事・kanatarataさんへ >も~、お絵かきもフランス語もやってる…
 kanatarata@ 復活してたのね~♪ おひさしぶりです。 も~、お絵かきもフ…
 エメラルダス@ お返事・PひよこPさんへ >こんにちは!お元気でしたか? あん…

Freepage List


Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.