課題３の結果

書くのがずいぶん遅くなったけど、課題３の結果です。 「文法コース」99点。「読解・作文コース」96点。 どちらも一位キープでした。 でも、今回の読解・作文コースはおおまけしてくれた、って感じ。 作文（意見を書く手紙）のほう、自分ではけっこうよく書けたかな、って思ってたんですが… 修正の赤だらけで、ちょっと落ち込み。 なにより情けなかったのは、時制のミス、しかもよく考えれば、いや考えなくてもわかる初歩的なミスが２つもあったこと。 相変わらずスペルミスもあるし。 まったく進歩してません。 ☆主な修正箇所。 （時制のミスはなんでこんなの間違うんだよ、というようなミスなので、省略） ・神奈川県では ×à Kanagawa→○dans le département de Kanagawa ・県は（すべてのアライグマを処分することにした） ×la préfecture a décidé d'exterminer tous les ratons laveurs ○les autorités départementales ont décidé d'exterminer tous les ratons laveurs この、「～県は、……する（した）」という表現は、辞書を調べてもわからなかったので、逆に教えてもらおうと思って、適当に書いておいたのよね。 そーか。autoritéを使えばいいのか。 ・多産（動物が） ×prolifique→○se reproduire facilement でも辞書には……ま、いいか。 ・（この動物は）農産物（を荒らす） ×Ces animaux endommagent les produits agricoles. ○Ces animaux endommagent les récoltes なんで農産物がproduits agricolesではいけないのか、説明がないのでわかりません。 récoltesは、「収穫」「収穫物」だよね。 私は畑の作物を荒らす、という意味で書きたかったんだけど。