ギャンブルはお好き?
Aimez-vous ou n'aimez vous pas jouer (aux jeux de hasard)?これは、日仏学院の通信講座「Compéhension orale」コースの課題8のお題。このテーマについて、150語で作文しなければならない。なぜorale(聞き取り)のコースで作文が?という疑問はさておき……書かねばならない。「Lire et écrire」コースのほうの作文もあるので、今回はちょいと苦しい。あなたはギャンブルは好き?それとも嫌い?私は、べつに好きでも嫌いでもない。というより、やらない、と言ったほうがいい。理由は、くじ運がないから。年賀葉書の抽選だって、いつもハズレだし、ネット懸賞だって、めったに当たったためしがない。だから、宝くじを買ったって、きっと当たらない。しかし、作文、どんなふうに書こうかな?嫌い、と書いたらそれでおしまいだし。150語だよ。前回(課題3)のときは、外国または日本の街を訪れたときの印象についてだったから、書きやすかったんだけど。とりあえず、ギャンブルに関する言葉を思いつく限り並べてみよう。・ギャンブル jeu(de hasard)・競馬 course de chevaux・宝くじ loterie (年末ジャンボ宝くじの訳は?)・宝くじに当たる gagner à la loterie・パチンコ pachinko(これは説明がいるね)・一攫千金を夢見る rêver de faire fortune tout d'un coup・株 bourse(まあ、株も一種のギャンブルのようなものかな?)・株に手を出す spéculer en(à la) bourse・金を無駄に使う jeter de l'argent par les fenêtres・運のいい chanceux(se)・運の悪い malchanceux(se)