918506 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

サイゴンから来た妻

PR

Profile


Takeshi9856

Keyword Search

▼キーワード検索

Calendar

Category

Favorite Blog

ぎょぎょブログ ~g… ぎょぎょ23さん

Comments

Takeshi9856@ Re[1]:妻が料理を失敗(09/06) ぐっしーさん、こんにちは。 ゴーヤは妻…
ぐっしー@ Re:妻が料理を失敗(09/06) いつも読ませて頂いてます。 うちの奥さん…
ゆきこ@ 日本にとって大切な参院選 初めまして、こちらのブログとは場違いな…
Takeshi9856@ Re[1]:仕事が変わるわけですが(05/23) ベトナム彼女はラーメンがお好きさん、こ…
Takeshi9856@ Re[1]:蒸し暑さ再び(08/21) ベトナム彼女はラーメンがお好きさん、こ…
2017.03.28
XML
カテゴリ:日本語
少し不謹慎な話になります。

ベトナム人少女が殺害された事件について、妻が質問してきました。

「彼女は変な人について友達に相談していました。」

確かにそのようにニュースが出ていました。

「そのような人のことを”ふばんしゃ”って言いますか?」

???

ああ、不審者のことですね。

「ふしんしゃですか。字が似ているから間違えました~。」

”番”と”審”。
確かに似ていると言われればそうですが、日本人はまず混合することはないでしょう。
漢字の壁がまだまだ妻にはあるなと思いました。

もちろん私にも、ベトナム語の発音の壁が大きく立ち塞がっていますが。






Last updated  2017.03.28 19:12:38
コメント(0) | コメントを書く
[日本語] カテゴリの最新記事


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。



Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.