アジアにて　- 輸入雑貨と旅のブログ

韓国・明洞の街で見つけた不思議な日本語Part-2です。







餃子で有名なこのお店は、2店舗が近接して営業していて、以前にソウルを訪れたときは確か1店舗しかなくて看板に日本語は無かったように思います。　繁盛して2号店を出したのでしょうか。　どちらが先なのかわかりませんが、1号店の「ギョウザ」の文字が間違っていたら2号店の看板は直すように思うのですが、なんだか改善が見られない看板です。　それとも、２つの店では微妙に味が違うのでしょうか。　それぞれの店の主張があるとしたら面白いです。
今回はこの店に入りませんでしたが、前回は評判に値するおいしさがあったことを記憶しています。





これも明洞のホテル近くにあったビルにかかっていた看板です。
一見、おかしいところがないように思ったのですが、よくよく考えてみると、「名所」っていうところがなんだか変です。　「景色や旧跡が美しく有名な場所」であるのが「名所」なので、おいしい焼肉を見るだけという意味ならわかりますが、「名店」としてほしいところです。あるいは「名所」という店の名前だとしたらおかしくないですね。

日本人が見たら完璧ではない日本語が多くありましたが、それでも伝わってくるパワーに脱帽です。