行こか戻ろかイギリス生活

さっきスペインオフィスに「この仕事を月曜日の午後から始められる？」ってリクエストを送ったら、「Ｇｅｎｋｉ－ｄｅｓｕ」ってひと言返事が返ってきた。
いきなり「元気です」って、聞いてないっちゅうねん。

どうも彼が使った辞書では「Fine」=「Genki desu」と紹介されていて、仕事を引き受ける時に使う「Fine」（「できます」または「都合がつく」）と混同してしまった模様。
どうせ使うんなら正しい使い方を覚えて欲しくて、くどくど説明して返信したら、「どうせ自分の日本語は変だから」って拗ねられた。

自分も外国語では苦労しているだけに、外国人が使う日本語にもどうも厳しくなりがちな私。
挨拶程度に捉えて軽く流しときゃ良かったな。
でも「元気です」だけじゃ、仕事やってくれるのかくれないのか判らないし。
今は暇だから笑顔マーク付でお返事書く余裕があるけど、忙しくて気が狂っているときだったら「中途半端な日本語で返事するんじゃねえ」ってキレてたかも。