フランス語翻訳者の独り言

2001年　（13年目）
2号店の売却を済ませ、残る1号店と3号店を同時に売却するために買い手を探すのですが、そう簡単に見つかるものではありません。営業を続けるものの、熱意は失われ、「現状維持」に努めるばかりでした。
それでも、今から思えば楽しく贅沢な時間を過ごしていました。読書三昧の日々だったわけですから。文学的な好みも明確になりました。19世紀後半の短編と中編です。P. MERIMEEとE. ABOUTが特にお気に入りです。「écrivain payé à la ligne（1行いくらで執筆していた作家）」の退屈な作品は、論外です。
そうこうするうちに店の買い手も見つかり、レストランを経営するのも年度末で終わりになりました。やれやれって感じでした。

つづく

フランス語翻訳を生業にしています