フランス語翻訳者の独り言
雑記92
フランス語に関すること41
日本語に関すること30
外来語に関すること13
ＮＧネーミング集9
翻訳という仕事31
勝手に選んだ名文6
お菓子な日本語3
棚から牡丹餅でフランス語翻訳者16
日仏文学作品独断書評40
英語翻訳0
全40件 (40件中 1-40件目)
1
短篇３作。フロベール文学の集大成、といった感じです。フランス語翻訳を生業にしています
2011年01月28日
フロベールの「サランボ（サロンボ）」。佳作。しっかりとした文章。フランス語翻訳を生業にしています
2011年01月25日
フロベールの「ボヴァリー夫人」。フロベールの代表作ともいわれる有名な作品ですが、読んで少しがっかり。フランス語翻訳を生業にしています
2011年01月24日
アドゥアール・エストニエの「孤独（仮題）」。表紙には「アカデミー・フランセーズから賞を受けた小説」とありますが、良さが理解できません。退屈。フランス語翻訳を生業にしています
2011年01月23日
シャルル・デュクロの「XXX伯爵の告白」。色んな女性に手を出した伯爵の告白。当時のベストセラー！フランス語翻訳を生業にしています
2011年01月12日
ジョルジュ・デュアメルの「あるがままに」。オルレアンの古本屋の主人Tさんはデュアメルを少し馬鹿にしていましたが、「プロの作家」を感じさせる小説が多く、個人的には好きなほうです。フランス語翻訳を生業にしています
2010年11月28日
ジョゼフ・デルテイユの「ジャンヌ・ダルク」。読みやすい作品。フランス語翻訳を生業にしています
2010年11月17日
アルフォンス・ドデの「ヌマ（ニュマ）・ルメスタン（ルメストン）」。退屈。フランス語翻訳を生業にしています
2010年11月08日
アルフォンス・ドデの「風車小屋だより」。短編集。この版は19篇を所収（初版と同じ）。フランス語翻訳を生業にしています
2010年11月01日
コルネイユの「ラ・プラス・ロワイヤル」。上手い。フランス語翻訳を生業にしています
2010年10月29日
コルネイユの「ル・シッド」。全て韻を踏んでいるところがスゴイ。フランス語翻訳を生業にしています
2010年10月27日
コレットの「青い麦（青麦）」。文芸史上における資料的価値はあると思いますが・・・フランス語翻訳を生業にしています
2010年10月25日
ジャン（ジョン）・コクトーの「恐るべき子供たち」。「恐るべき」かもしれませんし、そうでもないかもしれません。それが子供なのでしょうか？フランス語翻訳を生業にしています
2010年10月23日
ジュル・クラルティの「ラ・マンサード」。表題作を含む７つの短篇は、どれも上品（？）な感じです。掘り出しモノ！フランス語翻訳を生業にしています
2010年10月22日
コデルロス・ド・ラクロの「危険な関係」。昼ドラ的な作品。読了していません。フランス語翻訳を生業にしています
2010年10月20日
アルフォンス・ド・シャトーブリアンの「ムッシュー・デ・ルルディン」。1911年ゴンクール賞。何で？と思うのですが、当時としては、こういう世俗的な小説が斬新だったのかもしれません。フランス語翻訳を生業にしています
2010年10月19日
フランソワ=ルネ・ド・シャトーブリアンの「アタラ - ルネ」。キリスト教万歳！ということでしょうか。フランス語翻訳を生業にしています
2010年10月18日
ヨーロッパ人から見たアメリカ。フランス語翻訳を生業にしています
2010年06月16日
オルレアンに住んでいた時、隣に古本屋がありました。店名が、店主イチ押しのCENDRARSの詩集に因んで、「Au c?ur du monde」。この小説はパッとしませんでした。フランス語翻訳を生業にしています
2010年06月14日
アンカットの状態で購入しましたが、未だに半分以上がアンカットの状態。途中で読むのをやめてしまいました・・・フランス語翻訳を生業にしています
2010年06月10日
「夜の果てへの旅」独特な文体。個人的には、アメリカを出るところで終わってもよいと思っています。フランス語翻訳を生業にしています
2010年06月08日
短編集。余計な飾りがなく、いい感じです。フランス語翻訳を生業にしています
2010年05月25日
邦題「転落」。「異邦人」を超えることは難しい・・・フランス語翻訳を生業にしています
2010年05月17日
エッセー。素晴らしい小説を書く作家については、エッセー等も読みたくなるものですね。フランス語翻訳を生業にしています
2010年05月13日
邦題「ペスト」。重い作品です。フランス語翻訳を生業にしています
2010年05月11日
邦題「異邦人」。傑作です。フランス語翻訳を生業にしています
2010年05月10日
短編集。玄人向け？フランス語翻訳を生業にしています
2010年05月07日
短編集。サラサラとした文章。「上手い」のです。「フーン」と感心しますが、「グッ」とはきません。フランス語翻訳を生業にしています
2010年02月08日
短編集。パッとしません。「猿の惑星」を読んだほうがよかったのかもしれません。フランス語翻訳を生業にしています
2010年02月07日
レオン・ブロワの短編集。タイトルの通り、ジメジメとした作品が続きます。フランス語翻訳を生業にしています
2010年02月06日
あまりにも有名なボードレールの「悪の華」。芯があるというか、骨があるというか、重みがあります。フランス語翻訳を生業にしています
2010年02月05日
パッとしません！フランス語翻訳を生業にしています
2010年02月01日
邦題は「あら皮」。辛抱強い人には良い作品でしょう。フランス語翻訳を生業にしています
2010年01月28日
ダラダラと、くどい。フランス語翻訳を生業にしています
2010年01月27日
よく分かりません。フランス語翻訳を生業にしています
2010年01月26日
資本主義の仕組みについて、労働者に分かりやすく説明するための一冊です。今のフランス人に読んで欲しい・・・フランス語翻訳を生業にしています
2010年01月23日
傑作。この作品でエドモン・アブにのめり込みました。表題作のほかに、佳作短編が８作。フランス語翻訳を生業にしています
2010年01月22日
読みやすい文章。さすがアカデミシアン（アカデミー会員）。フランス語翻訳を生業にしています
2010年01月21日
この作家の無駄の無い淡々とした文体が好きです。フランス語翻訳を生業にしています
2010年01月19日
今は忘れられているエドモン・アブ。モーパッサンが好きな方にはお勧めです。フランス語翻訳を生業にしています
2010年01月18日
出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒
ペット
趣味・ゲーム
映画・ＴＶ
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸
スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル
