こんばんは。


今日も、お天気はよかったのですが、

冷え込みが激しくて、部屋でも干物になれそうな、

（でも脂たっぷり）

京都府某市からお送りします。



昨日、勝手に宣言したとおり、

今日から十数回、あいだに何かをはさみながら、

ドイツのオーガニック認定機関「demeter」のプロフィールらしきもの、

「This is demeter」を、ど素人翻訳していきたいと思いマス。


…「十数回」なのは、

昨日、「「This is deneter」は、１１項目（？）ある」と書いたのですが、

ぴったり１１回で終わらせる、自信がないからです。（きっぱり）

相変わらずミジンコ頭ですが、よろしければおつきあいください。


早速、「This is Demeter」の

「When the Label Says Demeter, Demeter is What You Get」

の部分を、ミジンコ翻訳機にかけてみました…


　（ミジンコ脳ゆるゆる稼動中…）


　　○ラベルがdemeterを語るとき、demeterはあなたが手にするもの

　　　demeterは、バイオダイナミック農法から生まれた製品のためのブランドです。

　　　厳密に管理されいて、

　　　契約を結んだパートナーだけが、

　　　このブランドを使用することを許可されています。

　　　包括的な検証過程は、

　　　国際的demeterの生産・加工規格の徹底順守を、

　　　色々な国の適切な有機栽培の規格と同様に、

　　　あらゆる農業生産から、加工と完成品梱包までの

　　　工程を隔たりなく保障します。

　　　しかし、一貫してdemeterが求める要件は、

　　　政府から要請される規格を超えるものです。

　　　demeterは、農作物生産で

　　　合成肥料と植物の病気を防ぐための化学薬品や、

　　　加工の際に、人工添加物を使用することを

　　　排除するだけでなく、

　　　土壌と食糧の中に、生物の成長を強化する、

　　　非常に特別な測定をも必要としています。

　　　demeterに加入する農家と加工業者は、

　　　独特の味わいを持つ健康に良い食物、

　　　本当に「その食物の特色が生きている食物」を作ることで、

　　　精力的に、生きがいを持つに相応しい未来を作ることに

　　　貢献しています。

　　　demeter－あなたが信頼できるブランド。



……

実は、タイトル部分が、最後までわからなかったデス。はずかし～！(*ﾉωﾉ)


意訳の誤り・曖昧さはご容赦のほどを…

ご指導・ご指摘大歓迎で、お待ちしております♪



それでは、今日はこのへんで。

ここまでおつきあいくださって、ありがとうございました。

明日もいい日・いいお肌でありますように！

たくさんの感謝をこめて…


参考ＨＰ
（リンクはしておりませんが、興味のある方は検索等でお訪ねください）
「Demeter-International e. V. - A」さま
「エキサイト翻訳　英語・中国語・韓国語翻訳」さま

ありがとうございました。大変勉強になりました。
自分なりに理解し、自分の言葉で綴ったつもりですが、
不適切な点等ございましたら、どうぞご指摘ください。
（くどいですが、外国語で来たら、確実に読めません…）


ただ今、ブログランキングに参加しています。
↓気に入ってもらえたら、押してくださると…「おはだのうるおい」が増しますように♪


ミジンコ主婦の成分調査始めてみてイマス。興味がおありの方は覗いてみてください♪


「スキンケア上等！な日々～エコとコスメのステキ関係～」トップページへ